Vertaling van " karosserie des führerhauses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikerin Fachrichtung Karosseriebautechnik | Karosseriebautechniker | Fahrzeugschlosser | Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker Fachrichtung Karosseriebautechnik/Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikerin Fachrichtung Karosseriebautechnik
koetswerkopbouwer bussen | voertuigbouwer | carrosserie- en voertuigbouwer | carrossier

Fahrgestell mit Führerhaus
chassis cabine

geschlossene Karosserie
gesloten koetswerk

Frontlenker-Führerhaus
frontstuur | frontstuurcabine

Kurzhauber-Führerhaus
semi-frontstuurcabine

Ausführung mit normalem Führerhaus
uitvoering met normale stuurcabine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) Befestigung der Karosserie/des Führerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder nicht vorhanden, falls symmetrisch
(c) Bevestiging van bovenbouw/cabine op het chassis of de dwarsliggers zit los of ontbreekt en indien symmetrisch .

(c) Befestigung der Karosserie / des Führerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt, falls symmetrisch
(c) Bevestiging van koetswerk/cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt en indien symmetrisch.

(b) Karosserie/ Führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell
(b) Koetswerk/cabine zit niet recht op het chassis.

Bei Fahrzeugen , die nur aus Fahrgestell und Führerhaus bestehen , kann zur Simulation der Karosserie eine zusätzliche Masse verwendet werden , die die vom Hersteller in Anhang IX festgelegte Mindestmasse nicht übersteigen darf ;
Indien het voertuig als chassis/cabine ter beproeving wordt aangeboden, kan een extra last worden toegevoegd ter simulering van de massa van de carrosserie; deze massa mag niet groter zijn dan de minimummassa welke door de fabrikant in bijlage IX is opgegeven;