Vertaling van " kanadischen einkommensteuer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einkommensteuer der natürlichen Personen | Einkommensteuer natürlicher Personen
inkomstenbelasting van natuurlijke personen | inkomstenbelasting voor natuurlijke personen

Einkommensteuer
inkomstenbelasting

Zuschlagsteuer auf die Einkommensteuer der natürlichen Personen
aanvullende belasting op de personenbelasting

Erklärung der Einkommensteuer der natürlichen Personen
aangifte in de personenbelasting

Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen

synthetische progressive Einkommensteuer
synthetische progressieve inkomstenbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) Wenn eine in Belgien ansässige Gesellschaft Aktien oder Anteile einer in Kanada ansässigen Aktiengesellschaft besitzt und in diesem Staat der kanadischen Einkommensteuer unterliegt, werden die Dividenden, die durch die letztgenannte Gesellschaft gezahlt werden und in Kanada gemäss Paragraph 2 von Artikel X besteuerbar sind, in Belgien von der Gesellschaftssteuer befreit, sofern diese Befreiung gewährt würde, wenn die beiden Gesellschaften in Belgien ansässig wären.
d) Indien een vennootschap die inwoner is van België, aandelen of delen in eigendom bezit van een vennootschap op aandelen die inwoner is van Canada en aldaar aan de Canadese belasting op haar inkomsten is onderworpen, worden de dividenden die haar door deze laatste vennootschap worden betaald en die in Canada volgens paragraaf 2 van artikel X, belastbaar zijn, in België vrijgesteld van de vennootschapsbelasting, voor zover vrijstelling zou worden verleend indien beide vennootschappen inwoner zouden zijn van België.