Vertaling van " kambodschanischen oppositionellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit der Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Sam Rainsy, des Führers der kambodschanischen oppositionellen Sam-Rainsy-Partei, und von zwei weiteren Mitgliedern der Nationalversammlung im Februar vergangenen Jahres hat sich die politische Lage erheblich verschlechtert.
Sinds de parlementaire onschendbaarheid van de heer Sam Rainsy, de leider van de Cambodjaanse oppositiepartij Sam Rainsy Party, en twee andere parlementsleden in februari vorig jaar werd opgeheven, is de politieke situatie aanzienlijk verslechterd.

H. in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei oppositionellen Abgeordneten, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzenden der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklage des Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, des Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und eines Mitglieds der Studentenbewegung für Demokratie symptomatisch für eine allgemeine Verschlechterung im Hinblick auf die Bürgerrechte in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Gegner sind,
H. overwegende dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van deze drie oppositieleden van het Parlement, de recente arrestaties en gevangenhouding van journalisten (Mam Sonando, directeur van het radiostation Beehive), onderwijzers (Rong Chhun, voorzitter van de Onafhankelijke Ondewijzersvereniging van Cambodja) en de aanklachten tegen de voorzitter van de Vrije Vakvereniging, de voorzitter van de Vereniging van ambtenaren en een lid van de Studentenbeweging voor Democratie, symptomatisch zijn voor een algehele verslechtering op het gebied van de burgerlijke vrijheden in Cambodja en voor de campagne tegen politieke tegenstanders,

H. in der Erwägung, dass die Aufhebung der parlamentarischen Immunität dieser drei oppositionellen Abgeordneten, die jüngste Festnahme und Inhaftierung von Journalisten (Mam Sonando, Leiter des Radiosenders „Beehive“) und Lehrern (Rong Chhun, Vorsitzender der kambodschanischen unabhängigen Lehrervereinigung) sowie die Anklage des Vorsitzenden der freien Gewerkschaft der Arbeitnehmer, des Vorsitzenden der Beamtenvereinigung und eines Mitglieds der Studentenbewegung für Demokratie symptomatisch für eine allgemeine Verschlechterung im Hinblick auf die Bürgerrechte in Kambodscha und für das unerbittliche Vorgehen gegen politische Gegner sind,
H. overwegende dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van deze drie oppositieleden van het Parlement, de recente arrestaties en gevangenhouding van journalisten (Mam Sonando, directeur van het radiostation Beehive), onderwijzers (Rong Chhun, voorzitter van de Onafhankelijke Ondewijzersvereniging van Cambodja) en de aanklachten tegen de voorzitter van de Vrije Vakvereniging, de voorzitter van de Vereniging van ambtenaren en een lid van de Studentenbeweging voor Democratie, symptomatisch zijn voor een algehele verslechtering op het gebied van de burgerlijke vrijheden in Cambodja en voor de campagne tegen politieke tegenstanders,