Vertaling van " jüngste anstieg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

Anstieg der nominalen Renditen
stijging van de nominale rendementen

Arbeitsgruppe Anstieg des Meeresspiegels
Werkgroep Steiging van het niveau van de zee

durchschnittlicher Anstieg
gemiddelde stijging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass der jüngste Anstieg der Ölpreise die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Fischereisektors beeinträchtigt und dazu geführt hat, dass sich viele Fischer Sorgen darüber machen, wie sie diese Mehrkosten ausgleichen können; in der Erwägung, dass sich der steigende Ölpreis direkt auf das Einkommen der Fischer auswirkt,
B. overwegende dat de recente stijging van de olieprijzen de economische levensvatbaarheid van de visserijsector aantast en veel vissers zich bezorgd afvragen hoe zij deze extra kosten moeten opvangen, overwegende dat de stijgende olieprijzen rechtstreeks het inkomen van de vissers aantasten,

„Der jüngste Anstieg der Nahrungsmittelpreise macht einigen Menschen sehr zu schaffen.
De recente stijging van de voedselprijzen heeft sommige mensen erg hard getroffen.

Der jüngste Anstieg der Kraftstoffpreise für Seefahrzeuge – gegenüber dem Niveau von 2004 der Kommission zufolge von über 240 % und in den letzten Monaten von über 30 % – hat die bereits zur Genüge nachgewiesene Vernichtung unseres Fischereiwesens und der Fischereiindustrie in Europa nur noch beschleunigt.
De recente stijging van de mariene brandstofprijzen – een stijging van meer dan 240 procent vergeleken met 2004, volgens de Commissie, en van meer dan 30 procent in de afgelopen maanden – heeft de al aangetoonde verwoesting van onze visserij en visserijsector in Europa alleen maar verergerd.

A. in der Erwägung, dass der jüngste Anstieg der Verbraucherpreise u.a. mit dem Anstieg der Rohstoffpreise, der Zunahme des weltweiten Konsums (insbesondere in China und Indien), den geringen Ernten aufgrund schlechter Wetterbedingungen sowie einem Rückgang der Vorräte und Spekulationen zusammenhängt,
A. overwegende dat onlangs een nieuwe stijging van de consumentenprijzen heeft plaatsgevonden die onder andere wordt veroorzaakt door stijgende grondstoffenprijzen, wereldwijde consumptietoename (vooral in China en India), magere oogsten als gevolg van slechte klimaatomstandigheden, slinkende voorraden en speculatie;

– (LT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der jüngste Anstieg der Energiekosten hat unerwartete Ausmaße angenommen.
– (LT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de recente energieprijsstijging heeft een onverwachte omvang bereikt.

Der jüngste Anstieg der Ölpreise hob die Auswirkung erhöhten Energiebedarfs hervor, der aus dem schnellen Wachstum des Energieverbrauchs in mehreren Ländern einschließlich Chinas resultiert.
De recente stijging van de olieprijzen heeft duidelijk gemaakt hoe groot de invloed is van de stijgende vraag naar energie als gevolg van het snel toenemende verbruik in landen als China.

Die Europäische Union nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass die Regierung von Birma/Myanmar jüngst mehrere Oppositionsführer - insbesondere der Gruppe "Generation 88" - festgenommen hat, die gegen den starken Anstieg der Benzinpreise und die wirtschaftlichen Belastungen, die der birmanischen Bevölkerung aufgebürdet werden, protestiert hatten.
De Europese Unie is bezorgd over de recente arrestatie door de regering van Birma/Myanmar van verscheidene oppositieleiders, met name van de groep "Generatie 88" toen die protesteerden tegen de scherpe stijging van de brandstofprijzen en de economische lasten die de bevolking van Birma te dragen krijgt.

Der jüngste Anstieg schließt an ein Jahrzehnt ständiger Verbesserung an, in dem das Defizit von durchschnittlich 21,4% pro Mitgliedstaat im Jahre 1992 zurückging.
Tijdens het decennium dat aan deze recente stijging voorafging, was de gemiddelde achterstand, die in 1992 nog 21,4% bedroeg, voortdurend gedaald.

Diese Bilanz läßt einen Anstieg der Gemeinschaftsnachfrage erkennen, der im wesentlichen auf die jüngste Erweiterung der Gemeinschaft zurückzuführen ist.
Uit deze balans blijkt voor 1996 dat vooral ten gevolge van de laatste uitbreiding van de Gemeenschap de vraag in de Gemeenschap is toegenomen.