Traduction de « jugendlichen aufkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aufkommen
instaan

Beratender Ausschuss für den Urlaub der jugendlichen Arbeitnehmer
Commissie van advies betreffende de vakantie van de jonge werknemers

psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren
behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren

Verwendung (und Aufkommen)
bestedingen (en middelen)

Aufkommens- und Verwendungstabellen
aanbod- en gebruikstabel(len)

Aufkommen (und Verwendung)
middelen (en bestedingen)

über das Wohlergehen des oder der Jugendlichen kommunizieren
communiceren over het welzijn van jongeren

Optimismus von Kindern und Jugendlichen fördern
positieve instelling van jongeren ondersteunen

Arbeit von Jugendlichen [ Beschäftigung Jugendlicher ]
jongerenarbeid [ tewerkstelling van jongeren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. ist der Auffassung, dass die gesellschaftliche Integration der Jugendlichen eines der grundlegenden Elemente für ihre Anerkennung im demokratischen System darstellt; erachtet ihre Frustration als eine der Ursachen, die am stärksten zum Aufkommen von Gewalt beitragen, und geht davon aus, dass deshalb die Zusammenarbeit der EU im Bereich des sozialen Zusammenhalts verstärkt werden muss; fordert ferner die mexikanische Regierung auf, die notwendigen Mittel bereitzustellen, um den Jugendlichen zu helfen, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden, und Programme zur Drogenprävention sowie zur Rehabilitation und gesellschaftlichen Wiedereingliederung Drogenabhängiger aufzustellen;
11. is van mening dat de sociale integratie van jongeren een van de fundamentele elementen vormt om ervoor te zorgen dat zij zich herkennen in het democratisch stelsel; dat hun frustratie een van de oorzaken is die er het meest toe bijdragen dat er geweld wordt gebruikt en dat om die reden de samenwerking van de EU op het gebied van sociale cohesie moet worden geïntensiveerd; verzoekt tegelijkertijd de Mexicaanse autoriteiten de nodige middelen uit te trekken om jongeren te helpen een positie in de samenleving te verwerven, alsmede programma's goed te keuren voor preventie, rehabilitatie en sociale herintreding van drugsverslaafden;

5. Unterhaltspflichtige: die Personen, die in Anwendung der Zivilgesetze für den Unterhalt der Jugendlichen aufkommen müssen.
5° onderhoudsplichtigen : de personen die met toepassing van de burgerlijke wetten voor het onderhoud van de jongeren moeten zorgen.

Dabei wird die Aufnahme der Bewerberländer den Zugang von mehr Jugendlichen zu „Jugend“ und einen noch substantielleren Erfahrungsaustausch ermöglichen, doch der Haushalt des Programms läßt Bedenken hinsichtlich des Erfolgs der Initiative aufkommen.
520 miljoen euro is natuurlijk veel te weinig voor een programma als het onderhavige. Als de landen die kandidaat zijn voor toetreding meedoen, betekent dat dat er meer jongeren in aanmerking komen voor het Jeugd voor Europa-programma. Dat kan een positief effect hebben op de uitwisseling van ervaringen, maar met zo'n begroting moet je toch vraagtekens zetten bij het succes van het programma.