Traduction de « jeweiligen geographischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in geografischen Daten Tendenzen erkennen | in geographischen Daten Tendenzen erkennen
trends in geografische gegevens vinden

gerechte Verteilung nach geographischen Gesichtspunkten
billijke geografische verdeling

Sicherheit einer geografischen Region [ Sicherheit einer geographischen Region ]
regionale veiligheid

tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung
dagelijkse longitudinale uitwijking

Förderung der geographischen Mobilität
steun voor de geografische mobiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der endgültigen Auswahl wurde den Erfordernissen der geographischen Ausgewogenheit, der Vielfalt der Fachgebiete und der gegenwärtigen Tätigkeiten der jeweiligen Organisation auf EU-Ebene Rechnung getragen.
In de definitieve selectie werd rekening gehouden met geografisch evenwicht, de diverse kennisterreinen en de huidige betrokkenheid op EU-niveau.

219. fordert die Kommission auf, ihm regelmäßig (gemäß den Grundsätzen der Wirksamkeit, der Verantwortung und der Sichtbarkeit) die konkreten Maßnahmen zu erläutern, um die Eigenverantwortung der Europäischen Union bezüglich ihrer Außenhilfe im jeweiligen geographischen Kontext zu stärken;
219. verzoekt de Commissie het Parlement regelmatig de concrete maatregelen te presenteren voor het verder vergroten van het EU-eigendom van haar extern optreden in zijn geografische context (volgens de principes van doelmatigheid, verantwoordelijkheid en zichtbaarheid);

221. fordert die Kommission auf, ihm regelmäßig (gemäß den Grundsätzen der Wirksamkeit, der Verantwortung und der Sichtbarkeit) die konkreten Maßnahmen zu erläutern, um die Eigenverantwortung der EU bezüglich ihrer Außenhilfe im jeweiligen geographischen Kontext zu stärken;
221. verzoekt de Commissie het Parlement, voordat het kwijting verleent voor het begrotingsjaar 2006, regelmatig de concrete maatregelen te presenteren voor het verder vergroten van het EU-eigendom van haar extern optreden in zijn geografische context (volgens de principes van doelmatigheid, verantwoordelijkheid en zichtbaarheid);

10. fordert die Kommission auf, gegenüber dem Parlament regelmäßig (gemäß den Grundsätzen der Wirksamkeit, der Verantwortung und der Sichtbarkeit) die konkreten Maßnahmen zu erläutern, um die Eigenverantwortung der EU bezüglich ihrer Außenhilfe im jeweiligen geographischen Kontext zu stärken;
10. verzoekt de Commissie het Parlement, voordat het kwijting verleent voor het begrotingsjaar 2006, regelmatig de concrete maatregelen te presenteren voor het verder vergroten van het EU-eigendom van haar extern optreden in zijn geografische context (volgens de princiepen van doelmatigheid, verantwoordelijkheid en zichtbaarheid);

11. ist der Auffassung, dass die technischen Maßnahmen je nach den Arten und dem jeweiligen geographischen Raum gezielt ergriffen werden sollten; betont, dass eine wahllose Methode, die die Unterschiede zwischen Kabeljau und Seehecht nach biologischen, ökologischen und sozioökonomischen Belangen nicht berücksichtigt, inakzeptabel ist;
11. is van mening dat de technische maatregelen gericht moeten zijn op de soort en het geografische gebied in kwestie; benadrukt dat een ongedifferentieerde benadering waarbij geen rekening wordt gehouden met de verschillen tussen kabeljauw en heek in biologisch, ecologisch en socio-economisch opzicht onaanvaardbaar is;

11. ist der Auffassung, dass die technischen Maßnahmen je nach den Arten und dem jeweiligen geographischen Raum gezielt sein sollten; betont, dass eine wahllose Methode, die die Unterschiede zwischen Kabeljau und Seehecht nach biologischen, ökologischen und sozioökonomischen Belangen nicht berücksichtigt, nicht akzeptabel ist;
11. is van mening dat de technische maatregelen gericht moeten zijn op de soort en het geografische gebied in kwestie; benadrukt dat een ongedifferentieerde benadering waarbij geen rekening wordt gehouden met de verschillen tussen kabeljauw en heek in biologisch, ecologisch en socio-economisch opzicht onaanvaardbaar is;

Hier sei darauf hingewiesen, daß die handelspolitische Situation der Regionen in äußerster Randlage an den Prozeß der wirtschaftlichen Integration gekoppelt ist, der derzeit in ihren jeweiligen geographischen Gebieten abläuft.
Een belangrijk punt is ook dat de ontwikkeling van de handel in de ultraperifere regio's zal worden bepaald door de economische integratieprocessen die in de betrokken geografische gebieden op dit moment aan de gang zijn.

Auch die im Rahmen von Ziel 1 genehmigten EPPD/Programme bieten die Möglichkeit, in den jeweiligen geographischen Räumen Aktionen der regionalen Zusammenarbeit mit den Nachbarländern durchzuführen.
Verder kunnen de EPD's/programma's die op basis van doelstelling 1 worden goedgekeurd, worden gebruikt om acties voor regionale samenwerking te starten met de naburige landen in elk van de betrokken geografische gebieden.

- Durchführung von Pilotprojekten zur nachhaltigen Entwicklung und Förderung der regionalen Kooperation im Umweltbereich mit den Nachbarländern der jeweiligen geographischen Zone.
- uitvoering van proefprojecten op het gebied van duurzame ontwikkeling en bevordering van de regionale samenwerking op milieugebied met de buurlanden in de regio.

Die Länderstrategiepapiere werden auch von den zuständigen geographischen Ausschüssen eingehend geprüft und gemäß den in den jeweiligen Verordnungen festgelegten Verfahren gebilligt.
IV. De strategiedocumenten per land zullen ook worden doorgenomen door de bevoegde geografische comités en worden goedgekeurd krachtens de in de desbetreffende regelingen vastgestelde procedures.