Traduction de « jetzige text » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maschinengeschriebener Text | maschinenschriftlicher Text
getypte tekst

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Abstand zwischen Innenrand und Text | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
afstand tussen kader en grafiek

Drehwinkel des Textes | Schräglauf des Textes
tekstrotatie

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der jetzige Text des Gesetzes ist aus einem durch die Regierung eingereichen Abänderungsantrag hervorgegangen.
De huidige tekst van de wet is ontstaan uit een amendement dat door de Regering is ingediend.

2. Der jetzige Text des Artikels 11, der die §§ 1 und 2 umfasst, wird zu § 1.
2° de huidige tekst van artikel 11, dat de §§ 1 en 2 bevat, wordt § 1;

Ich sehe ein, dass Kompromisse eingegangen werden müssen, doch der jetzige Text zerstört den, der aus der ersten Lesung hervorging und von einer überwältigenden Mehrheit gebilligt wurde.
Ik weet hoe compromissen werken, maar de huidige tekst doet de tekst die in eerste lezing door een overweldigende meerderheid is aangenomen, volledig teniet.

Art. 29 - In Artikel 140bis des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Dezember 1998, dessen jetziger Text den 1. Paragraphen bilden wird, werden folgende Abänderungen angebracht:
Art. 29. Artikel 140bis van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, waarvan de actuele tekst paragraaf 1 vormt, wordt gewijzigd als volgt :

Art. 24 - In Artikel 3 desselben Erlasses, dessen jetziger Text zum ersten Paragraphen wird, wird ein zweiter Paragraph mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 24. In artikel 3 van hetzelfde besluit, waarvan de huidige tekst het § 1 wordt, wordt een § 2 ingevoegd, luidend als volgt :

Der jetzige Text soll also zurückgewiesen werden, und in der legislativen Entschließung soll der Rat aufgefordert werden, einen neuen Text vorzulegen.
Wij moeten de huidige tekst dus verwerpen en in de wetgevingsresolutie de Raad uitnodigen met een nieuwe tekst op de proppen te komen.

Ebenso wenig können wir Änderungsanträge akzeptieren, die die Form dieser Deckungsvorsorge behandeln, da dieser Text seine jetzige Flexibilität behalten sollte.
We kunnen evenmin akkoord gaan met amendementen inzake de formulering van deze garanties, omdat de tekst de huidige flexibiliteit dient te behouden.

Die späteren Entwicklungen, insbesondere im Irak, haben gezeigt, dass die Dinge nie so einfach sind, und die jetzige Situation kann mit dem Text eines spanischen Liedes beschrieben werden, der lautet: „Weder mit dir noch ohne dich gibt es Linderung für meinen Kummer“.
De laatste ontwikkelingen, met name in Irak, laten zien dat de zaken niet zo simpel liggen. De huidige situatie lijkt op de tekst van een Spaans liedje: “Het gaat noch met jou, nog zonder jou beter met mij”.

Der jetzige Text von Artikel 10 § 1 2° b) des Hormongesetzes sei zustandegekommen, weil der vorherige Text oft zu Schwierigkeiten bei der Beweisführung geführt habe.
De huidige tekst van artikel 10, § 1, 2°, b), van de hormonenwet kwam tot stand omdat de oude tekst vaak moeilijkheden teweegbracht bij de bewijsvoering.

Ob der jetzige Gesetzesentwurf gegen diese Texte verstößt oder nicht, wäre von Gremien wie dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof und/oder der Menschenrechtskommission zu entscheiden, die im Rahmen des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte tätig wird.
De organen die moeten uitmaken of het wetsontwerp daarmee strijdig is, zijn het Europees Hof voor de rechten van de mens en/of de Commissie voor de mensenrechten van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.