Traduction de « ja leider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist ja leider so, dass diese drei gefrorenen Konflikte, die es in dieser Region noch gibt, eine massive Hürde für die volle Entfaltung, auch der europäischen Nachbarschaftspolitik sind, aber nicht nur in Bezug auf die Nachbarschaftspolitik, sondern auch in den Ländern selbst.
Helaas vormen de drie bevroren conflicten in deze regio een enorme hindernis voor de volledige ontplooiing van het Europees nabuurschapsbeleid, en ook de ontwikkeling van de landen zelf wordt er ernstig door belemmerd.

Diese Drittstaatenregelung muss auch von der Europäischen Kommission und vom Rat, der ja leider zu dieser Stunde nicht anwesend ist, verteidigt werden, und das wirklich mit Zähnen und Klauen.
Die regeling voor derde landen moet ook door de Europese Commissie en de Raad, die helaas op dit ogenblik niet aanwezig is, worden verdedigd, en wel met hand en tand.

Es ist aber auch unabdingbar, dass die nationalen Regierungen endlich einmal ihre Interessen hintanstellen und sich geschlossen zu diesem Amt und den Aufgaben des Dienstes bekennen und nicht beständig, wie wir es ja leider kennen, je nach Belieben dazwischenfunken.
Maar het is ook essentieel dat de nationale regeringen eindelijk eens hun eigen belangen naar de achtergrond schuiven en de functie van hoge vertegenwoordiger en de taken van zijn dienst hun volledige steun geven zonder zich voortdurend met de gang van zaken te bemoeien, wat we helaas gewend zijn.

Der so genannte vereinfachte Vertrag wird ja leider ein komplizierter Vertrag werden.
Het zogenaamde vereenvoudigde verdrag wordt helaas een gecompliceerd verdrag.

Denn überall auf der Welt stehen Konflikte auf der Tagesordnung und ist die Sicherheit bedroht. Man denke nur an die Massenvernichtungswaffen, die ja leider vorhanden sind, oder an die Völkermorde, die in verschiedenen Ländern noch immer verübt werden.
Onze wereld wordt verscheurd door conflicten en geteisterd door onveiligheid: van massavernietigingswapens - die helaas bestaan - tot het steeds weer plegen van genocide in verschillende landen.