Traduction de « islamischen revolution » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Al Qaïda au Maghreb Islamique | Al-Qaida im Islamischen Maghreb | Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb | AQM [Abbr.] | AQMI [Abbr.]
Al Qaida in de Islamitische Maghreb | AQIM [Abbr.]

Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie

Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation für Islamische Zusammenarbeit | OIC [Abbr.]
Islamitische Conferentie Organisatie | Organisatie van Islamitische Samenwerking | OIS [Abbr.]

Imam-Direktor des Islamischen Zentrums
imam-directeur van het Islamistisch centrum

technologischer Wandel [ Anpassung an den technischen Fortschritt | digitale Revolution | technischer Fortschritt | technologische Entwicklung ]
technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]

industrielle Revolution
industriële revolutie

Auswirkungen der Informationstechnologie [ Auswirkung der Informatik | Auswirkungen der digitalen Revolution | Auswirkungen der IKT | Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien ]
effecten van informatietechnologie [ effecten van de digitale revolutie | effecten van informatie- en communicatietechnologie | gevolgen van ICT | invloedssfeer van de informatica | invloed van informatica ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu Zeiten des Schahs gab es ein Abkommen, das indessen 1977 noch vor der Islamischen Revolution abgelaufen ist.
Ten tijde van de sjah bestond er een overeenkomst maar die is in 1977 nog vóór de islamitische revolutie verstreken.

Obwohl die PMOI ursprünglich zu den radikalsten Gruppen der islamischen Revolution zählte, ging sie nach ihrem Verbot in den Untergrund und führte gegen das in Teheran regierende Regime zahlreiche Angriffe durch.
Hoewel de PMOI aanvankelijk een van de meest radicale groeperingen van de islamitische revolutie was, is zij na haar verbod ondergronds gegaan en heeft zij vele acties tegen het in Teheran heersende regiem gevoerd.

E. in der Erwägung, dass Hinrichtungen durch Steinigung 1979, während der Zeit der Islamischen Revolution in Iran, wieder eingeführt wurden und als barbarisch erachtet werden und die letzte noch praktizierte Foltermethode bei Hinrichtungen darstellen,
E. overwegende dat terechtstelling door steniging in 1979 opnieuw in de wet is opgenomen ten tijde van de Iraanse Islamitische Revolutie en dat deze vorm van terechtstelling als barbaars wordt beschouwd en de enige nog bestaande methode van terechtstelling door foltering is,

Persepolis von Marjane Satrapi (52.560 €) – Eine begabte und couragierte Iranerin wächst zur Zeit der islamischen Revolution auf.
Persepolis van Marjane Satrapi (€52.560) - een jong, talentvol Iraans meisje, dat geen blad voor de mond neemt, groeit op tijdens de islamitische revolutie.

F. in der Erwägung, dass der Oberste Führer der Islamischen Revolution, Ajatollah Said Ali Khamenei, die Justiz angewiesen hat, das Urteil zu überprüfen, und dass Dr. Aghajaris Anwalt dann erklärt haben soll, er werde Berufung gegen das Urteil einlegen,
F. overwegende dat de hoogste leider van de islamitische revolutie Ayatolla Seyyed Ali Khamenei de rechterlijke macht heeft opgedragen het vonnis te herzien en dat wordt gezegd dat Dr. Aghajari's advocaat vervolgens heeft aangekondigd dat hij tegen het vonnis in beroep zou gaan,

– unter Hinweis auf den Besuch von Außenminister Kamal Charrasi bei den EU-Institutionen am 10. September 2001, der einen großen Fortschritt in den diplomatischen Kontakten zwischen dem Iran und der EU seit der islamischen Revolution 1979 darstellte,
- onder verwijzing naar het bezoek van de minister van Buitenlandse Zaken Charrasi aan de EU-instellingen op 10 september 2001, dat een aanzienlijke vooruitgang vormde in de diplomatieke contacten tussen Iran en de EU sedert de islamitische revolutie van 1979,

Nach der fast zwanzigjährigen Islamischen Revolution und großen Schwierigkeiten sowohl im internen als auch im externen Bereich wurde Mitte der neunziger Jahre durch den Wunsch eines immer größeren Teils der Bevölkerung nach Veränderungen eine vielversprechende Dynamik der politischen und wirtschaftlichen Öffnung in Iran in Gang gesetzt.
Na bijna twintig jaar islamitische revolutie en grote problemen op intern zowel als extern vlak heeft in het midden van de jaren '90 de behoefte aan verandering bij een steeds groter deel van de bevolking in Iran een veelbelovende dynamiek van politieke en economische openheid doen ontstaan.

- unter Hinweis auf den Besuch von Außenminister Kamal Charrasi bei den EU-Institutionen am 10. September 2001, der einen großen Fortschritt in den diplomatischen Kontakten zwischen dem Iran und der Europäischen Union seit der islamischen Revolution 1979 darstellt,
- onder verwijzing naar het bezoek van de minister van Buitenlandse Zaken van Iran, Kamal Charrasi aan de EU-instellingen op 10 september 2001, dat een aanzienlijke vooruitgang vormde in de diplomatieke contacten tussen Iran en de EU sedert de islamitische revolutie van 1979,