Vertaling van " iran-delegation noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zu Iran
Delegatie voor de betrekkingen met Iran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident! Vielleicht lassen Sie mich als Mitglied der Iran-Delegation noch eine kurze Anmerkung machen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, misschien mag ik als lid van de delegatie voor de betrekkingen met Iran nog een korte opmerking maken.

B. unter Hinweis auf die Erklärung des Leiters der Delegation der IAEO, El Baradei, vom 12. Januar 2008, wonach die iranische Regierung der Forderung nachgekommen ist, binnen vier Wochen angemessene Antworten zu den bisher noch ungelösten Fragen im Zusammenhang mit den Nukleartätigkeiten im Iran zu liefern,
B. overwegende dat de leider van de delegatie van de IAEA, El Baradei, op 12 januari 2008 heeft verklaard dat de Iraanse autoriteiten zijn ingegaan op het verzoek om binnen vier weken een passend antwoord te verstrekken op de tot nu toe onbeantwoord gebleven vragen betreffende de nucleaire activiteiten van Iran,

7. spricht sich noch einmal für eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Iran, einschließlich eines kritischen Dialogs über Menschenrechtsprobleme und -fälle, aus und sieht dem Gegenbesuch einer Delegation des iranischen Parlaments zur Vorbereitung künftiger parlamentarischer Beziehungen zum Majlis erwartungsvoll entgegen;
7. bevestigt nogmaals voorstander te zijn van nauwere samenwerking tussen de EU en Iran, met name van een kritische dialoog over vraagstukken en gevallen op het gebied van de mensenrechten, en ziet uit naar het tegenbezoek van het Iraanse parlement met het oog op de voorbereiding van de toekomstige parlementaire betrekkingen met de Iraanse Majlis;

7. spricht sich noch einmal für eine engere Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Iran, einschließlich eines kritischen Dialogs über Menschenrechtsprobleme und -fälle, aus und sieht dem Gegenbesuch einer Delegation des iranischen Parlaments zur Vorbereitung künftiger parlamentarischer Beziehungen zum Majlis erwartungsvoll entgegen;
7. bevestigt nogmaals voorstander te zijn van nauwere samenwerking tussen de EU en Iran, met name van een kritische dialoog over vraagstukken en gevallen op het gebied van de mensenrechten, en ziet uit naar het tegenbezoek van het Iraanse parlement met het oog op de voorbereiding van de toekomstige parlementaire betrekkingen met de Iraanse Majlis;