Vertaling van " interventionspreis wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgeleiteter saisonaler Interventionspreis | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
naar seizoen gedifferentieerde afgeleide interventieprijs

einheitlicher Interventionspreis | einziger Interventionspreis
uniforme interventieprijs

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Interventionspreis
interventieprijs

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1a) Der Interventionspreis wird um monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang IIa erhöht.
1 bis. De interventieprijs wordt maandelijks verhoogd overeenkomstig de tabel in Bijlage II bis.

(1a) Der Interventionspreis wird um monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang IV erhöht.
1 bis. De interventieprijs wordt maandelijks verhoogd overeenkomstig de tabel in Bijlage IV.

Der Interventionspreis wird für die in Anhang III festgelegte Standardqualität festgesetzt.
De interventieprijs wordt vastgesteld voor de in bijlage III omschreven standaardkwaliteit.

Weicht die Qualität des Zuckers von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Interventionspreis durch Zu- oder Abschläge berichtigt.
Als de kwaliteit van de suiker afwijkt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, zal de interventieprijs door middel van een bonus of aftrek worden aangepast.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird der Interventionspreis für Rohreis einer bestimmten Standardqualität festgesetzt; weicht die Qualität des zur Intervention angebotenen Rohreises von dieser Standardqualität ab, so wird der Interventionspreis durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.
Krachtens Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt de interventieprijs vastgesteld voor padie van een bepaalde standaardkwaliteit en wordt de interventieprijs aan de hand van prijsverhogingen of -verlagingen aangepast indien de kwaliteit van de voor interventie aangeboden padie afwijkt van deze standaardkwaliteit.

Auf diese Weise wird der Einfuhrpreis für Rohreis an den Interventionspreis gekoppelt. Dieses System berücksichtigt nicht die Kosten für die Verarbeitung von Rohreis zu Cargo-Reis und hat zur Folge, dass Reis der höheren Qualitäts- und Preiskategorie zu niedrigeren Zollsätzen in den Gemeinschaftsmarkt eingeführt wird.
Dit systeem houdt geen rekening met de verwerkingskosten van padie en heeft tot gevolg dat rijst van een betere kwaliteit en een hogere prijs in de communautaire markt wordt ingevoerd tegen lagere douanetarieven.

(2) Für Gebiete, für die ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt wird, werden die Mindestpreise für A-Zuckerrüben und B-Zuckerrüben um einen Betrag in Höhe der Differenz zwischen dem abgeleiteten Interventionspreis für das betreffende Gebiet und dem Interventionspreis erhöht, wobei auf diesen Betrag der Koeffizient von 1,30 anzuwenden ist.
2. Voor de gebieden waarvoor een afgeleide interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld, worden de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten verhoogd met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de afgeleide interventieprijs voor het betrokken gebied en de interventieprijs, op welk bedrag de coëfficiënt 1,30 wordt toegepast.

Der Interventionspreis wird für eine Standardqualität festgesetzt, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festlegt.
De interventieprijs wordt vastgesteld voor een door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen omschreven standaardkwaliteit.

»Der in Artikel 24a der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Zuschlag zum Interventionspreis wird Raps- und Rübsensamenpartien gewährt, bei denen die Bezeichnung ,00-Sorten' gemäß Artikel 3 Absatz 4 gerechtfertigt ist.
»De in artikel 24 bis van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde toeslag op de interventieprijs wordt toegekend voor de partijen koolzaad en raapzaad die op grond van het bepaalde in artikel 3, lid 4, voor de benaming »dubbel nul" in aanmerking komen.