Traduction de « interrail-pass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gefälschter Pass | verfälschter Pass
vals paspoort | vervalst paspoort

Sachbearbeiter im Pass- und Meldewesen | Sachbearbeiterin im Pass- und Meldewesen | Passamtssachbearbeiterin | Sachbearbeiter für Passangelegenheiten/Sachbearbeiterin für Passangelegenheiten
administratief medewerker dienst Bevolking | medewerker Publiekszaken | medewerker Burgerzaken | medewerkster Burgerzaken

einheitlicher Pass | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass
paspoort van een uniform model

All-pass-Netz | All-pass-Wandler
alles-doorlatend filter

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Reisepass [ Pass | Reisepaß ]
paspoort

Pass
paspoort

provisorischer Pass
voorlopig paspoort

Pass- und Visastelle des Aussenministeriums
dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken

Europäischer Pass
Europees paspoort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der InterRail-Pass der Bahn hat bisher vielen europäischen Jugendlichen die Möglichkeit geboten, Europa kennen zu lernen.
De InterRail-spoorpas heeft tot nu toe vele Europese jongeren de kans geboden Europa te ontdekken.

Obgleich die Kommission anerkennt, dass der InterRail-Pass vielen Jugendlichen die Möglichkeit geboten hat, Europa besser kennen zu lernen, hat sie keine Befugnisse, um auf den Preis oder die Verkaufsbedingungen des Passes Einfluss zu nehmen.
De Commissie erkent dat talloze jongeren dankzij de InterRail-pas Europa beter hebben leren kennen, maar wijst erop dat zij geen bevoegdheid heeft om actie te ondernemen met betrekking tot de prijs en verkoopvoorwaarden van deze pas.

Es besteht die Gefahr, dass der InterRail-Pass vom Markt genommen wird und damit die Reisemöglichkeiten für rund 150.000 europäische Jugendliche, die jedes Jahr auf diese Art reisen, erheblich eingeschränkt werden.
De InterRail-pas dreigt hierdoor te verdwijnen en tegelijk ook een stuk vrijheid voor de naar schatting 150.000 jonge Europeanen die ieder jaar van de voordelen van de InterRail-pas profiteren.

Ist der Kommission dieses Problem bekannt? Hat sie sich mit den Verantwortlichen des InterRail-Konsortiums in Verbindung gesetzt, um darauf hin zu wirken, dass angemessene Maßnahmen zur Unterstützung des Passes ergriffen werden?
Is de Commissie van het probleem op de hoogte? Heeft zij al contact opgenomen met de leiding van het InterRail-consortium om aan te dringen op steun voor het pasje?