Vertaling van " internationalen atomenergiebehörde nächsten monat " (Duits → Nederlands) :

7. begrüßt, dass die jüngsten Sechs-Länder-Gespräche über das nordkoreanische Atomprogramm zu einer wichtigen Einigung über die ersten Maßnahmen zur Umsetzung der gemeinsamen Erklärung von 2005 zur Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel geführt haben und dass die Demokratische Republik Korea den Chef der Internationalen Atomenergiebehörde nächsten Monat zu Gesprächen eingeladen hat; fordert den Iran und die internationale Gemeinschaft auf, daraus die Lehre zu ziehen, dass Streitigkeiten durch politischen Dialog und Verhandlungen beigelegt werden können;
7. acht het een goede zaak dat er in de meest recente ronde van de zespartijenonderhandelingen over het Noord-Koreaanse nucleaire programma een substantieel akkoord is bereikt over de eerste maatregelen ter uitvoering van de gezamenlijke verklaring van 2005 over de denuclearisatie van het Koreaanse schiereiland en dat de Democratische Volksrepubliek Korea het hoofd van het VN-toezichtorgaan voor kernwapens heeft uitgenodigd om de gesprekken volgende maand bij te wonen; roept Iran en de internationale gemeenschap op hieruit de lering te trekken dat het mogelijk is geschillen via een politieke dialoog en onderhandelingen op te lossen;

Die Wichtigkeit eines internationalen Ansatzes und Erfolgs nächsten Monat in Nagoya wurde angesprochen.
Het belang van een internationale aanpak en succes volgende maand in Nagoya is aangestipt.

Da gibt es im nächsten Monat die Gelegenheit bei der 15. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, der sogenannten CITES-Konvention in Doha.
Hier zullen we de komende maand de gelegenheid toe krijgen tijdens de 15de bijeenkomst van de Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) in Doha.

ECHO arbeitet zusammen mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften an einem Projekt, in dessen Rahmen die Flüchtlinge während der nächsten sechs Monate mit Decken, Kleidung und Kochausrüstung versorgt werden sollen.
ECHO werkt samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, ten behoeve van een project om tijdens de komende zes maanden vluchtelingen van dekens, kleding en kookgerei te voorzien.