Traduction de « inhaltlichen zustimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zustimmung zur Übergabe | Zustimmung zur Überstellung
instemming met overlevering | toestemming tot overdracht | toestemming voor overlevering

aufgeklärte Einwilligung | aufgeklärte Zustimmung | Einverständniserklärung | Einwilligung nach Aufklärung | Patienteneinwilligung | Patienteninformation und Einwilligungserklärung | Zustimmung des Vorantragstellers
geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken

ausdrückliche Zustimmung
uitdrukkelijke instemming

Erklärung der ausdrücklichen Zustimmung
verklaring van uitdrukkelijke instemming

seine Zustimmung aussprechen
instemmen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung
voorafgaandelijke overeenstemming

Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten
adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers

Verfahren der Zustimmung
goedkeuringsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im weiteren Verfahren wird a) bezüglich des Sprachenregimes das Parlament konsultiert (die Entscheidung liegt hier beim Rat), b) das Parlament bei der inhaltlichen Ausgestaltung der Patentverordnung im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens hinzugezogen, c) bei der Patentgerichtsbarkeit die Zustimmung des Parlaments eingeholt.
In het vervolg van de procedure wordt a) met betrekking tot de regelingen voor de talen het Parlement geraadpleegd (de beslissing ligt in dit geval bij de Raad), b) het Parlement in het kader van de gewone wetgevingsprocedure bij de inhoudelijke vormgeving van de octrooiverordening betrokken, c) geprobeerd bij de octrooi-jurisdictie de toestemming van het Parlement te verkrijgen.

Kein einziger unserer neuen Abänderungsanträge wurde trotz der inhaltlichen Zustimmung der Mehrheit der Finanzminister, der Kommission und des Ratspräsidenten vom Rat übernommen.
Ondanks de inhoudelijke instemming door een meerderheid van de ministers van Financiën, door de Commissie en door de voorzitter van de Raad is geen enkel nieuw amendement van het Parlement door de Raad overgenomen.

3. Gelangt der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss zu der Schlussfolgerung, dass der Vorschlag keine inhaltlichen Änderungen an Rechtsakten der Gemeinschaft enthält, so unterbreitet er ihn dem Parlament im Hinblick auf dessen Zustimmung in einer einzigen Abstimmung, da Änderungsanträge zum Text des Vorschlags unzulässig sind.
3. Indien de voor juridische zaken bevoegde commissie tot de conclusie komt dat het voorstel geen materiële wijzigingen op communautaire wetgeving bevat, legt zij het voor aan het Parlement ter goedkeuring in één enkele stemming aangezien amendementen op de tekst van het voorstel niet ontvankelijk zijn.

(b) das Drittland seine ausdrückliche Zustimmung erteilt hat, den Asylbewerber (wieder) in sein Hoheitsgebiet zuzulassen und ihm Zugang zu dem Verfahren zur inhaltlichen Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft zu gewähren, und
(b) het derde land er expliciet mee ingestemd heeft de asielzoeker (opnieuw) tot zijn grondgebied toe te laten en zijn verzoek om toekenning van de vluchtelingenstatus inhoudelijk te behandelen, en