Traduction de « informationsfluss wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Informationsfluss
informatiestroom

Informationszugang [ Information der Öffentlichkeit | Informationsfluss ]
toegang tot de informatie [ circulatie van informatie ]

auflaufender Informationsfluss
informatiestroom van beneden naar boven | informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever

ablaufender Informationsfluss
informatiestroom van boven naar beneden | informatiestroom van franchisegever naar franchisenemer

Fähigkeit,die Richtung des genetischen Informationsflusses umzukehren
vermogen om de genetische informatiestroom om te draaien

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erst mit dem globalen Informationsfluss wird die wissenschaftliche Arbeit wirklich erleichtert.
Pas als er sprake is van een wereldwijde informatiestroom wordt wetenschappelijk werk inderdaad vergemakkelijkt.

Durch die rapide Zunahme des weltweiten Informationsflusses wird der Schutz der personenbezogenen Daten vor große Herausforderungen gestellt.
Door deze snelle groei van de wereldwijde informatiestromen wordt het moeilijker het recht op bescherming van persoonsgegevens te garanderen.

Die Cyberkriminalität nimmt zu und wird immer komplexer. Aufgrund der extremen Komplexität dieser Kriminalitätsform, ihrer schnellen Weiterentwicklung und der Tatsache, dass ein großes Fachwissen erforderlich ist, um ihre Merkmale und Funktionsweise zu verstehen, aber auch aufgrund des ungenügenden Informationsflusses verfügte die EU vor der Einrichtung des Europäischen Zentrums zur Bekämpfung der Cyberkriminalität nicht über angemessene Kapazitäten für die Bekämpfung der Cyberkriminalität.
Hoewel cybercriminaliteit toeneemt en steeds complexer wordt, beschikte de EU vóór de oprichting van het EC3 niet over voldoende capaciteit om het verschijnsel aan te pakken. Cybercriminaliteit is uitermate complex en evolueert zeer snel, zodat het een hoog niveau van technische expertise vergt om de kenmerken en werkwijzen te begrijpen.

Gleichwohl hat dieser Bericht die Interessenträger sensibilisiert und den Informationsfluss zwischen ihnen intensiviert und wird den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung ihrer eigenen Berichte an die Kommission, die bis April 2013 fällig sind, helfen.
Dit verslag heeft evenwel de bekendheid bij de belanghebbenden en hun onderlinge informatiestromen doen toenemen en zal de lidstaten van nut zijn bij het voorbereiden van hun eigen verslagen aan de Commissie, die tegen april 2013 moeten worden ingediend.

Dies ist vor allem auf den Informationsfluss von ETC an die Anteilseigner und auf die entscheidende Rolle des Board of Directors von ETC zurückzuführen, der von Areva und Urenco ernannt wird.
Dit komt vooral door de informatiestroom van ETC naar haar aandeelhouders, en meer in het bijzonder de beslissende rol die wordt gespeeld door de Board of Directors van ETC, welke wordt benoemd door Areva en Urenco.

(1) Um einen angemessenen Informationsfluss und eine wirksame politische Kontrolle der Durchführung der Entwicklungsphase des Galileo-Programms durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen, wird ein Aufsichtsrat eingesetzt.
1. Ter waarborging van een constante informatiestroom en een doeltreffende politieke controle door de lidstaten op de uitvoering van de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma, wordt een Raad van toezicht ingesteld.

Auf dem Gebiet der Intelligence-bezogenen Projekte besteht das Ziel darin, den Informationsfluss in das und aus dem Informationssystem sicherzustellen, das am 1. Januar 2002 einsatzbereit sein wird.
€? Wat de inlichtingenprojecten betreft, moet ervoor gezorgd worden dat de informatie doorgegeven wordt van en naar het Informatiesysteem, dat op 1 januari 2002 in werking treedt;

Diese Art der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hat auch noch den zusätzlichen Vorteil, dass der Informationsfluss zwischen den Beschwerdeinstanzen verbessert wird, was wiederum eine rasche und effiziente Bearbeitung der grenzüberschreitenden Beschwerden ermöglicht.
Een dergelijke grensoverschrijdende samenwerking biedt het extra voordeel dat er meer informatie tussen de verhaalorganen wordt uitgewisseld, zodat zij grensoverschrijdende klachten zo snel en zo efficiënt mogelijk kunnen behandelen.

Zur Förderung des Informationsflusses und der Transparenz wird sie auch im Internet Informationen anbieten. 4) Eine Datenbank für kommerzielle Kommunikation wird zu Informations-zwecken von der Kommission eingerichtet.
4) De Commissie zal een databank inzake commerciële communicatie samenstellen met informatie over de nationale en communautaire regelingen en de zelfreguleringscodes.

Die Art und die weltweite Dimension des Terrorismus machen es erforderlich, im Rahmen der Politik der polizeilichen Zusammenarbeit weiterhin aktiv vorzugehen; daher wird das unmittelbare Ziel darin bestehen, insbesondere die Verfahren und Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsflusses weiter zu vervollständigen und zu verbessern.
De internationale aard en context van het terrorisme dwingen tot het blijven voeren van een aktief beleid op het gebied van de politiële samenwerking ; de eerste doelstelling is dus het bijschaven en het perfectioneren van met name de mechanismen en maatregelen die de informatiestroom verbeteren.