Traduction de « inflation erhöht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erhöhter Fernseh-Video | Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung
uitgebreide TV-video

Inflation [ Bekämpfung der Inflation | Inflationsrate | Stagflation ]
inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]

durch Lohnsteigerung bedingte Inflation | lohninduzierte Inflation
looninflatie

Demand-pull-Inflation | nachfrageinduzierte Inflation | Nachfrageinflation
demand-pull-inflatie

Hypertension | erhöhter Blutdruck
hypertensie | verhoogde bloeddruk

Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum
calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed

erhöhter Seitenstreifen
verhoogde berm

erhöhte Beteiligung der Versicherung
verhoogde verzekeringstegemoetkoming

erhöhte Kinderzulagen
verhoogde kinderbijslag

Hyperuricämie | erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes
hyperurikemie | overmaat aan urinezuur in het bloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz der Energiepreisentwicklungen, die im Euro-Gebiet durch eine Aufwertung des Euro gemildert wurden, hat sich die Inflation den Projektionen zufolge gegenüber 2003 sowohl in der EU-25 wie im Euro-Gebiet nur geringfügig auf 2,2% erhöht.
Aangenomen wordt dat de inflatie slechts licht is gestegen in vergelijking met 2003 tot 2,2% in zowel de EU-25 als in de eurozone, ondanks de ongunstige ontwikkeling van de energieprijzen, die in de eurozone is afgezwakt door een appreciatie van de euro.

Unter Berücksichtigung dieser Inflation wird durch diese Ordonnanz die Steuer auf Spielautomaten der Kategorie A erhöht » (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2011-2012, A-243/1, S. 1).
Rekening houdend met deze inflatie, verhoogt deze ordonnantie de belasting op automatische ontspanningstoestellen van categorie A » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2011-2012, A-243/1, p. 1).

Eine faktische Verpflichtung kann beispielsweise entstehen, wenn ein Unternehmen in der Vergangenheit stets die Leistungen für ausgeschiedene Arbeitnehmer erhöht hat, um sie an die Inflation anzupassen, selbst wenn dazu keine rechtliche Verpflichtung bestand.
Een feitelijke verplichting kan bijvoorbeeld ontstaan als een entiteit in het verleden vaak vergoedingen voor voormalige werknemers heeft verhoogd om gelijke tred te houden met de inflatie, zelfs al heeft de entiteit hiertoe geen in rechte afdwingbare verplichting.

Die Mindestdeckungssummen gemäß der Richtlinie 84/5/EWG sollten nicht nur zur Berücksichtigung der Inflation aktualisiert, sondern zur Verbesserung des Versicherungsschutzes der Unfallopfer auch real erhöht werden.
De in Richtlijn 84/5/EEG vastgestelde minimumbedragen moeten niet alleen worden aangepast om rekening te houden met de inflatie, maar moeten ook reëel worden verhoogd om slachtoffers een betere bescherming te bieden.

Die Mindestdeckungssummen gemäß der Richtlinie 84/5/EWG sollten nicht nur zur Berücksichtigung der Inflation aktualisiert, sondern zur Verbesserung des Versicherungs­schutzes der Unfallopfer auch real erhöht werden.
De in Richtlijn 84/5/EEG vastgestelde minimumbedragen moeten niet alleen worden aangepast om rekening te houden met de inflatie, maar moeten ook reëel worden verhoogd om slachtoffers een betere bescherming te bieden.

Der Basisbeitrag wird um jährlich 10 Millionen erhöht; dazu kommt noch eine jährliche Erhöhung um 5%, um der Inflation, dem Bevölkerungswachstum und den zusätzlichen Leistungen Rechnung zu tragen, die das UNRWA angesichts der derzeitigen Krise erbringt.
Het basisbedrag wordt jaarlijks met 10 miljoen verhoogd, en daar komt nog een jaarlijkse verhoging met 5% bij om rekening te houden met de inflatie, de bevolkingsgroei en extra prestaties, die de UNRWA met het oog op de huidige crisis levert.

Die äußerst niedrige Inflation verstärkt die mit einer übermäßigen Verschuldung verbundenen Risiken und erhöht die ökonomischen Kosten für Ungleichgewichts- und Verschuldungsabbau.
Een zeer lage inflatie vergroot de risico's verbonden aan een buitensporige schuldenlast en doet de economische kosten van herbalancering en schuldafbouw toenemen.