Traduction de « in vielen bewerberländern heimischen » (Allemand → Néerlandais) :

In vielen Bewerberländern waren jedoch die Umweltministerien bisher nicht dafür zuständig, die Umsetzungslücken zu ermitteln und detaillierte Investitionspläne zu erarbeiten.
In veel kandidaat-lidstaten zijn de ministeries van Milieu echter nooit verantwoordelijk geweest voor het vaststellen van tekortkomingen in de naleving en evenmin voor het opstellen van zo gedetailleerde investeringsplannen.

Die gegen Frauen gerichtete häusliche Gewalt ist ebenfalls ein Menschenrechtsproblem, das in vielen Bewerberländern zunehmend Sorge bereitet.
Tegen vrouwen gericht huiselijk geweld is ook een mensenrechtenkwestie die steeds meer verontrusting wekt in veel kandidaat-lidstaten.

Im Zuge des technologischen Fortschritts, der Vorbereitung auf den EU-Beitritt und in vielen Fällen auch im Zuge des Übergangs von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft hat sich in den vergangenen zehn Jahren ein tiefgreifender wirtschaftlicher Wandel in den Bewerberländern vollzogen.
Gedurende het afgelopen decennium hebben de kandidaat-lidstaten ingrijpende economische veranderingen doorgemaakt: technologische vooruitgang, voorbereidingen op de toetreding tot de EU en, in vele landen, de overgang van een geleide naar een markteconomie.

Obwohl die Agrarbeschäftigung in den meisten Bewerberländern nach wie vor über dem Niveau in vielen Teilen der Gemeinschaft liegt, ist bereits ein Prozess der Modernisierung im Zuge technologischern und sozialer Veränderungen im Gange.
Ofschoon de werkgelegenheid in de landbouw in de meeste kandidaat-lidstaten nog ver boven het niveau van vele delen van de Gemeenschap ligt, is er al een proces van modernisering op gang gekomen ter aanpassing aan de technologische en sociale veranderingen.

35. ist der Auffassung, dass der Versorgungssicherheit im Energiebereich mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, und dass in vielen Bewerberländern eine Diversifizierung der Energiequellen auch über den Einsatz erneuerbarer Energien noch erreicht werden muss;
35. is van oordeel dat grotere aandacht besteed moet worden aan waarborging van de energievoorziening, dat in vele kandidaat-lidstaten de energiebronnen nog moeten worden gediversifieerd, o.a. door gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen;

Die Kommission betont ferner die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen zum Schutz der Minderheitenrechte, insbesondere der in vielen Bewerberländern heimischen Roma.
De Commissie onderstreept tevens de noodzaak van verdere inspanningen om minderheidsrechten te beschermen met name van de Roma bevolking in vele van de kandidaatlanden.

6. stellt fest, dass in vielen Bewerberländern die Rechtspflege trotz der Fortschritte, die 2001 beobachtet werden konnten, nach wie vor durch
6. stelt vast dat ondanks de voortgang die in 2001 werd geboekt, het justitiële apparaat in veel kandidaat-lidstaten nog altijd gekenmerkt wordt

6. unterstreicht, dass der Übergang zu einer Marktwirtschaft, wie sie für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erforderlich ist, eine starke Belastung der Beschäftigungssituation in vielen Bewerberländern darstellt; äußert sich besonders beunruhigt über die negativen Auswirkungen des Übergangsprozesses auf die Frauen, da sie die ersten Opfer von Haushaltskürzungen in Bezug auf Kinderbetreuung, Bildung usw. sowie Systeme der sozialen Sicherheit sind, die die Grundlage dafür bilden, dass Berufs- und Familienleben miteinander in Einklang gebracht werden können;
6. onderstreept dat de voor het lidmaatschap van de Europese Unie vereiste overgang naar een markteconomie de werkgelegenheidssituatie in veel kandidaat-landen zwaar onder druk zet; is met name bezorgd over de negatieve effecten die het overgangsproces voor vrouwen heeft, aangezien zij als eerste het slachtoffer worden van budgettaire bezuinigingen op kinderopvangfaciliteiten en socialebeschermingsstelsels die ervoor moeten zorgen dat werk en gezinsleven met elkaar kunnen worden gecombineerd;

Fehlen angemessener Rechtsvorschriften oder Politiken in vielen Bewerberländern zur Bekämpfung des sexuellen Mißbrauchs und der Gewalt, denen viele Kinder ausgesetzt sind;
het feit dat er in veel kandidaat-landen geen aangepaste wetgeving en beleidsvoering bestaan om de seksuele uitbuiting en het geweld te beteugelen waar veel kinderen het slachtoffer van zijn,

4. weist den Europäischen Rat darauf hin, daß der Minderheitenschutz in vielen Bewerberländern lückenhaft ist;
vestigt de aandacht van de Europese Raad op de in talrijke kandidaatlanden bestaande lacunes op het gebied van de bescherming van de minderheden;