Vertaling van " in diesem weißbuch vorgeschlagenen aktionen sind " (Duits → Nederlands) :

Bei der Mehrzahl der in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Aktionen sind die Mitgliedstaaten und die Regionen Europas gefordert. Auf ihnen liegt die Hauptlast der Umsetzung der Maßnahmen für die Jugend.
De meeste voorstellen in dit witboek zijn aan de lidstaten en de Europese regio's gericht: vooral zij moeten acties voor jongeren op touw zetten.

Die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Schritte waren zudem Gegenstand einer rigorosen Folgenabschätzung.
De in dit witboek voorgestelde maatregelen zijn tevens aan een strenge effectbeoordeling onderworpen.

Viele der vorgeschlagenen Aktionen sind freiwillige Maßnahmen, die auf Gemeinschafts ebene koordiniert werden.
Vele voorgestelde acties zijn maatregelen van vrijwillige aard, die op communautair niveau worden gecoördineerd.

Die von der Kommission in diesem Artikel vorgeschlagenen Bestimmungen sind für Kühlfahrzeuge und Kühlbehälter nicht relevant.
De bepalingen van dit artikel zoals voorgesteld door de Commissie zijn niet relevant voor koelapparatuur in voertuigen en koelcontainers.

– (PT) Die positiven Auswirkungen des in diesem Bericht vorgeschlagenen Programms sind klar.
− (PT) De inhoudelijke verdiensten van dit verslag zijn onmiskenbaar.

– (EN) Herr Präsident! Die in diesem Text vorgeschlagenen Initiativen sind so vielschichtig, dass die EU-Bürokraten damit für die nächsten 20 Jahre gut beschäftigt sein dürften.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het aantal initiatieven dat in dit document wordt voorgesteld, is zo groot dat het de bureaucraten van de EU de komende twintig jaar nog vrolijk laat doorploeteren.

Die in diesem Zusammenhang vorgeschlagenen Lösungen sind vernünftig, doch dürfen sie nicht die Rechte der betroffenen Personen beeinträchtigen.
Tegen die achtergrond zijn de voorgestelde oplossingen redelijk, maar ze mogen er niet toe leiden dat personen wier goede naam aangetast is in hun rechten beperkt worden.

Alle von der Kommission in diesem Zusammenhang vorgeschlagenen Maßnahmen sind wichtig und werden deshalb begrüßt.
Alle door de Commissie in dit kader voorgestelde maatregelen zijn van belang en verdienen derhalve steun.

Gutes Regieren und die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf fünf Grundsätzen: Offenheit, Partizipation, Verantwortlichkeit, Effektivität und Kohärenz.
Governance en de veranderingen die in dit witboek worden voorgesteld, zijn gebaseerd op vijf beginselen: openheid, participatie, verantwoordingsplicht, doeltreffendheid en samenhang.

Die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen, u.a. ein intensiverer Dialog mit den EU-weiten und nationalen Verbänden regionaler und lokaler Körperschaften, eine bessere und offenere Konsultation der Zivilgesellschaft, eine bessere Nutzung von Expertenwissen und genauere Folgenabschätzungen, werden zur Verbesserung der Qualität ihrer Vorschläge beitragen.
De in dit witboek voorgestelde maatregelen, met inbegrip van een intensievere dialoog met Europese en nationale organisaties van regionale en lokale overheden, een beter en breder overleg met de civiele maatschappij, een doeltreffender gebruik van deskundigenadvies en een betere effectbeoordeling zullen bijdragen tot een betere kwaliteit van de beleidsvoorstellen.