Traduction de « immunität entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

histogene Immunität | zellständige Immunität | zellübermittelte Immunität | zelluläre Immunität | zellvermittelte Immunität
cel-immuniteit | cellulaire immuniteit

adaptive Immunität | aktiv erworbene Immunität | aktive Immunität
actieve immuniteit | actieve weerstand

Gruppe Weniger entwickelte Regionen | Interregionale Gruppe Weniger entwickelte Regionen
interregionale groep Minder Ontwikkelde Regio's

hoch entwickelte Technologie
toekomstgerichte technologie

am wenigsten entwickeltes Land
minst ontwikkeld land

zivile Immunität
burgerlijke immuniteit

Immunität
immuniteit | onvatbaarheid voor een ziekte

immunogen | zur Immunität führend
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

entwickelte Spiele an den Markt anpassen
reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Anwendung dieser Grundsätze hat sich in den Beschlüssen des Parlaments eine ständige Auffassung herausgebildet, die sich bei der Bewertung der notwendigen Schritte als Reaktion auf einzelne Anträge auf Aufhebung der Immunität zu einem grundlegenden Kriterium entwickelt hat: In jedem Fall, in dem die Handlungen, die dem Mitglied des Europäischen Parlaments zur Last gelegt werden, in den Bereich seiner politischen Aktivitäten fallen, wird die Immunität nicht aufgehoben.
De toepassing van deze beginselen heeft ertoe geleid dat de besluiten van het Parlement worden gekenmerkt door een rode draad, die een fundamenteel criterium is geworden bij het overwegen van eventuele maatregelen in reactie op afzonderlijke verzoeken in verband met immuniteit: wanneer de feiten waarvan het lid van het Europees Parlement wordt beschuldigd binnen het kader van zijn politieke activiteiten vallen, wordt de immuniteit niet opgeheven.

Dass sich daraus keinerlei Form eines Prozesses entwickelt hat, dass die Richterin das dann ad acta gelegt hat, dass das durch alle Instanzen entschieden ist, dass die Aufhebung der Immunität überhaupt nicht angebracht war, Herr Präsident, davon wiederum haben Sie das Parlament aber nicht informiert.
U hebt het Parlement echter niet geïnformeerd, mijnheer de Voorzitter, dat hieruit geen proces is voortgevloeid, dat de rechter de zaak terzijde heeft gelegd, dat de instanties een unaniem besluit hebben genomen of dat de opheffing van de immuniteit geenszins gepast was.

6. Durch die Anwendung dieser Grundsätze hat sich eine konstante Linie in den Beschlüssen des Parlaments herausgeschält, der sich zu einem Grundprinzip für jede Antwort auf einen Antrag auf Aufhebung der Immunität entwickelt hat.
6. Uit de toepassing van deze beginselen is in de besluiten van het Parlement een constante factor naar voren gekomen, die is uitgemond in een basiscriterium voor de reactie van het Parlement op ieder verzoek tot opheffing van immuniteit.

6. Durch die Anwendung dieser Grundsätze hat sich eine konstante Linie in den Beschlüssen des Parlaments herausgeschält, die sich zu einem Grundprinzip für jede Antwort auf einen Antrag auf Aufhebung der Immunität entwickelt hat.
6. Uit de toepassing van deze beginselen is in de besluiten van het Parlement een constante factor naar voren gekomen, die is uitgemond in een basiscriterium voor de reactie van het Parlement op ieder verzoek tot opheffing van immuniteit.