Traduction de « illegal erworbenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufrechterhaltung der erworbenen Rechte
behoud van verworven rechten

Ausländer ohne Aufenthaltsstatus | illegal aufhältige Person | illegal aufhältiger Ausländer
illegaal verblijvende persoon | irregulier verblijvende persoon

illegal einreisende Person | illegal in die Europäische Union einreisender Drittstaatsangehöriger
irregulier binnengekomen persoon

Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin
materiële certificering van de geleverde goederen

illegal
illegaal

illegal eingereist
clandestien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen die organisierte Kriminalität auch an der Wirtschaftsfront bekämpfen und systematisch illegal erworbenen Geldern, beweglichen und unbeweglichen Gütern zu Leibe rücken.
Wij moeten de georganiseerde misdaad dus ook op economisch vlak bestrijden. We moeten systematische aanvallen uitvoeren op hun financiële inkomsten, op de roerende en onroerende goederen die zij op illegale wijze verworven hebben.

Länder, in denen es große Finanzzentren gibt, bei denen sich derartige Gelder befinden, sollten alle gesetzgeberischen und administrativen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass diese illegal erworbenen staatlichen Mittel eingefroren und konfisziert werden können und dass das Geld schließlich an die Regierungen der Länder, denen es gestohlen wurde, zurückgezahlt wird.
Landen met grote financiële centra waar dergelijke gelden zijn ondergebracht, dienen alle juridische en administratieve maatregelen te nemen die nodig zijn om deze illegaal verkregen overheidsgelden te bevriezen en verbeurd te verklaren, zodat het geld uiteindelijk kan worden teruggestuurd naar de regeringen van de landen waar het is gestolen.

138. verweist auf die jüngsten Berichte von „Transparency International“ und fordert die Regierung auf, als eine ihrer Prioritäten den Kampf gegen die Korruption fortzusetzen; begrüßt es, dass die in jüngster Zeit erlassenen Rechtsvorschriften zu einer Reihe aufsehenerregender Fälle geführt haben, die weitere Bestrebungen zur Bekämpfung der Korruption erleichtern dürften; hofft die rasche Verabschiedung von Gesetzesvorhaben im Bereich illegal erworbenen Eigentums und etwaiger Interessenkonflikte, die beide derzeit im Parlament ausgearbeitet werden;
138. verwijst naar de laatste rapporten van Transparency International en doet een beroep op de Slowaakse regering om de strijd tegen de corruptie voort te zetten als één van haar prioriteiten; is verheugd dat de onlangs ingevoerde wetgeving heeft geleid tot een aantal opzienbarende zaken, die een verdere inspanningen in de strijd tegen de corruptie gemakkelijker kunnen maken; ziet uit naar de spoedige aanneming van wetten inzake illegaal verworven bezit en belangenconflicten, die thans beide door het parlement worden opgesteld;

Der Kommission zufolge werden die illegal erworbenen und hauptsächlich in ausländischen Banken angelegten Gelder auf eine Höhe von über der Hälfte der Auslandsschulden Afrikas geschätzt.
Volgens de Commissie wordt de totale hoeveelheid illegaal verkregen en hoofdzakelijk bij buitenlandse banken ondergebracht geld geraamd op een bedrag waarmee ruim 50% van de buitenlandse schuld van Afrika zou kunnen worden ingelost.

(1) Bei der Ermittlung und beim Aufspüren von illegal erworbenen Vermögenswerten haben die zuständigen Strafverfolgungsbehör den jedes Mitgliedstaates freien und direkten Zugriff auf alle Informationen, die in einem anderen Mitgliedstaat öffentlich zugänglich sind.
Bij het onderzoek naar en het traceren van illegaal verworven activa hebben de voor de strafvervolging verantwoordelijke autoriteiten van elke lidstaat vrije en rechtstreekse toegang tot alle informatie die in een andere lidstaat openbaar is.