Vertaling van " iiv vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung | ACI [Abbr.] | IIV [Abbr.]
Interinstitutioneel Akkoord | ACI [Abbr.] | IA [Abbr.]

Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | IIV [Abbr.]
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer

Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | IIV [Abbr.]
Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | IIA [Abbr.]

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So ist in der geltenden IIV die Einberufung eines Trilogverfahrens vorgesehen, wenn die Kommission einen Vorschlag zur Inanspruchnahme eines dieser Instrumente vorlegt.
Overeenkomstig het huidige IIA is het vereist dat een trialoogprocedure wordt ingeleid telkens de Commissie een voorstel indient om een beroep te doen op een van deze instrumenten.

46. bekräftigt seinen Widerstand gegen die vorgeschlagene Umschichtung von Mitteln von mehreren Instrumenten und Programmen hin zu den flankierenden Maßnahmen im Bananensektor und dem Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrienationen (ICI+), deren Finanzierung zum Zeitpunkt der Annahme des gegenwärtigen MFR nicht vorgesehen war, bekundet dennoch seine Unterstützung für diese Instrumente; unterstreicht, dass das Instrument der Entwicklungszusammenarbeit nicht als Fonds angesehen werden darf, auf den für die Finanzierung eines etwaigen neuen Bedarfs, der sich unter Rubrik 4 ergibt, zurückgegriffen werden könnte, sondern dass es für eine spezifische Liste von Zielvorgaben, zu deren Verwirklichung sich die Europäische Union bei zahlreichen Gelegenheiten verpflichtet hat, eingerichtet und finanziert worden ist; fordert deshalb den Rat auf, sich über eine mehrjährige Finanzierung dieser Maßnahmen mit Hilfe sämtlicher Mittel, die in der IIV vorgesehen sind, zu einigen;
46. verklaart nogmaals tegenstander te zijn van de voorgestelde herschikking van kredieten van diverse instrumenten en programma's ten gunste van de post „Begeleidende maatregelen in de bananensector” en van het Instrument voor samenwerking met industrielanden (ICI+), waarvan de financiering ten tijde van de vaststelling van het huidige MFK niet was voorzien, maar herhaalt dat het deze instrumenten steunt; benadrukt dat het instrument voor ontwikkelingssamenwerking niet mag worden beschouwd als een fonds dat kan worden aangesproken voor de financiering van nieuwe behoeften in het kader van rubriek 4, maar dat het is opgericht en van middelen is voorzien voor een specifieke reeks doelstellingen waartoe de EU zich bij tal van gelegenheden heeft verplicht; verzoekt de Raad derhalve in te stemmen met meerjarenfinanciering van deze maatregelen via alle middelen waarin het IIA voorziet;

G. in der Erwägung, dass unter Nummer 4 der derzeitigen IIV für den Fall des Inkrafttretens eines neuen Vertrags mit Auswirkungen auf den Haushaltsplan eine Anpassung des MFR und der IIV vorgesehen ist,
G. overwegende dat punt 4 van het huidige IIA voorziet in aanpassing van het MFK − IIA in geval van inwerkingtreding van een nieuw verdrag met gevolgen voor de begroting,

- Es könnte betont werden, dass die in der Erklärung Nr. 3 der IIV vorgesehene Überprüfung ein laufender Prozess ist, da die IIV die notwendigen Bestimmungen für die gegebenenfalls erforderliche Anpassung des MFR (Flexibilität, Änderung, Aufstockung) beinhaltet, und dass diese Instrumente bei Bedarf jedes Mal aktiviert wurden (Galileo, Lebensmittelfazilität, Rettungsplan?).
- benadrukken dat de in Verklaring 3 voorziene herziening van het IIA een permanent proces is aangezien het IIA de nodige bepalingen bevat dat het MFK indien nodig moet worden aangepast (flexibiliteit, herziening, top-up) en dat deze instrumenten steeds zijn geactiveerd wanneer dit nodig was (Galileo, Voedselfaciliteit, Herstelplan);

Um die Durchführung dieser Initiative zu ermöglichen, wurde eine gründliche Prüfung möglicher Kürzungen bei programmierten Beträgen vorgenommen, wie in Nummer 24 der IIV vorgesehen.
Om dit initiatief te kunnen uitvoeren is in overeenstemming met punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord grondig onderzocht welke geprogrammeerde bedragen kunnen worden verlaagd.

Die Kommission wird daher vorschlagen, dass der verbleibende Mittelbedarf durch den Einsatz des Flexibilitätsinstruments finanziert wird, wie unter Nummer 24 der IIV vorgesehen.
De Commissie stelt daarom voor het resterende bedrag te financieren met behulp van het flexibiliteitsinstrument (zie punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord).