Traduction de « ideale zeitpunkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit | der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
het tijdstip van de aanhangigheid | het tijdstip waarop de aanhangigheid intreedt

idealer Magnettrager | ideales magnetisches Speichermedium
ideale magnetische informatiedrager

ideale Flüssigkeit | ideales Fluid
ideale vloeistof

Menopause | Zeitpunkt der letzten Menstruation
menopauze | overgangsjaren

weibliches Rind zum Zeitpunkt des Abkalbens
vrouwelijk rund tijdens het kalven

voraussichtliche Zeitpunkte
schatting van de termijnen

zu einem früheren Zeitpunkt
voordien

den optimalen Zeitpunkt für die Besamung berechnen
optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen

Requisiten zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
rekwisieten tijdig opstellen | rekwisieten tijdig opzetten

Ausrüstung zum richtigen Zeitpunkt bereitstellen
materiaal tijdig installeren | materiaal tijdig opzetten | materiaal tijdig opstellen | uitrusting tijdig opzetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. vertritt die Auffassung, dass eine angemessene Entwicklung der blauen Wirtschaft die Aufwertung der mit ihr zusammenhängenden Berufe und die Schaffung dauerhafter und mit Rechten (darunter auch Rechte der maritimen Fachkräfte in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit) verbundener Arbeitsplätze sowie die Sensibilisierung für diese Rechte voraussetzt, damit der Sektor weiterhin attraktiv ist; vertritt außerdem die Auffassung, dass es in Anbetracht dessen, dass die blaue Wirtschaft traditionell von Männern dominiert war und weitgehend nach wie vor ist, für die EU nun an der Zeit ist, anzuerkennen, dass dies der ideale Zeitpunkt ist, um Frauen diese Wirtschaftsnische schmackhaft zu machen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Geschlechteraspekt in alle Entwicklungsphasen der blauen Wirtschaft einzubeziehen und die wirkliche Teilhabe von Frauen an der blauen Wirtschaft zu fördern und zu stärken;
26. is van mening dat om de blauwe economie op een passende manier te ontwikkelen de beroepen die ermee samenhangen moeten worden opgewaardeerd en stabiele banen met rechten, met inbegrip van rechten op het gebied van de gezondheid en de veiligheid voor de werknemers in de maritieme sectoren, moeten worden gecreëerd, en dat meer bewustzijn van deze rechten moet worden tot stand gebracht om ervoor te zorgen dat de sector aantrekkelijk blijft; is daarnaast van mening dat het, aangezien de blauwe economie van oudsher en nog steeds vooral door mannen wordt gedomineerd, nu tijd is voor de EU om te erkennen dat dit het ideale moment is om vrouwen ertoe te bewegen tot deze economische niche toe te treden; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om tijdens alle ontwikkelingsfasen van de blauwe economie rekening te houden met het genderperspectief en de daadwerkelijke deelname van vrouwen aan de blauwe economie te stimuleren en te versterken;

In Anbetracht des für 2007 anstehenden Auslaufens des 9. EEF, der bevorstehenden Erweiterung der EU und der Einleitung der Diskussion über den Finanzrahmen nach 2006 ist die Kommission der Auffassung, dass dies der ideale Zeitpunkt ist, um sich mit diesem Thema zu befassen.
Met het verstrijken van het huidige (9de) EOF in 2007, de komende uitbreiding van de EU en het aanzwengelen van het debat over het financiële kader na 2006, is de Commissie van mening dat dit het juiste moment is het onderwerp te behandelen.

Die Dekonzentration der Finanzierung, der Entscheidungsprozesse und der Personalausstattung der EU - Entwicklungspolitik von Brüssel in die Entwicklungsländer selbst ist ein idealer Zeitpunkt, um für Ergebnisse zu sorgen.
De deconcentratie van de financiering, de besluitvorming en het personeel van Brussel naar de ontwikkelingslanden biedt de ideale gelegenheid om resultaten te boeken.

Dies ist der ideale Zeitpunkt hierfür, und außerdem hat das Parlament bereits zugestimmt, dass dies im Laufe des Jahres 2003 erfolgen sollte.
Het Jaar in kwestie is hiervoor het ideale moment en bovendien heeft het Parlement al goedgekeurd dat de indiening moet plaatsgrijpen in de loop van 2003.

Dieser Zeitpunkt ist ideal, den Ausblick auf die Herausforderungen und Chancen, die vor uns liegen, mit einem Rückblick auf das bisher in der europäischen Integration Erreichte zu verbinden.
Dit is de ideale gelegenheid om de uitdagingen en kansen die voor ons liggen en de resultaten die de Europese integratie tot dusver heeft opgeleverd de revue te laten passeren.

Vizepräsident Kallas, der die Sicherheit im Straßenverkehr zu einer seiner Prioritäten erklärt hat, unterstrich: „Die Europäischen Tage der Straßenverkehrssicherheit sind der ideale Zeitpunkt, um Bilanz zu ziehen.
"De Europese dagen van de verkeersveiligheid zijn een prima gelegenheid om de balans op te maken.