Traduction de « iccat bleiben zwar einige einfuhrverbote bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

Innerhalb der ICCAT bleiben zwar einige Einfuhrverbote bestehen, der allgemeine Trend geht jedoch dahin, dass Länder, gegen die bisher Sanktionen verhängt wurden, der RFO beitreten und danach behaupten, ihre Fahrzeuge würden legale Fischerei betreiben. Sie umgehen somit die Sanktionen.
Binnen de ICCAT zijn weliswaar sommige invoerverboden van kracht gebleven, maar is de algemene tendens toch geweest dat landen die een straf kregen opgelegd, zich bij de organisatie aansloten, vervolgens beweerden dat de schepen die onder hun vlag voeren, rechtmatig visten, en zodoende aan de sanctie ontkwamen.

Zwar funktionieren die Bildungssysteme in vielerlei Hinsicht gut und tragen erheblich zum Wachstumspotenzial Europas und zur Sicherstellung offener und demokratischer Gesellschaften bei; dennoch bleiben einige erhebliche Schwächen bestehen.
Alhoewel de onderwijsstelsels in veel opzichten goed presteren, aanzienlijk bijdragen aan het groeipotentieel van Europa en zorgen voor open en democratische samenlevingen, blijven er significante tekortkomingen bestaan.

Alles in allem vertritt der Rat die Auffassung, dass zwar einige Besorgnis erregende Aspekte in Bezug auf Pakistan bestehen bleiben, die Europäische Union jedoch mit Pakistan über diese Punkte verhandeln muss, statt dieses Land zu isolieren.
Kortom, er bestaan nog zorgpunten, maar de Raad is van mening dat de Europese Unie deze samen met Pakistan moet aanpakken en het land niet moet isoleren.

Zwar haben die zuletzt beigetretenen Länder Forschritte bei der Umsetzung der Richtlinie verbuchen können, doch bleiben immer noch einige Probleme in bezug auf die Geheimhaltung von Bankkonten bestehen.
Hoewel er vooruitgang is geboekt bij de implementatie van de landen die het laatst zijn toegetreden, zijn er nog een aantal problemen met betrekking tot het bankgeheim.