Vertaling van " hälfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

half-drill-Streifen | half-drill-strips
half-drill strip

half-plaid-Quadrat
half-plaid square

half-Normal-Plots | positive Normal-Plots
half Normal plots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dort, wo es vorher kein nationales Engagement gab, half das Programm, die einschlägigen Themen auf die Tagesordnung zu setzen und die Akteure um einen Tisch zu versammeln.
Waar vroeger geen nationale betrokkenheid was, kunnen nu vraagstukken op de agenda worden geplaatst en belanghebbenden rond de tafel bijeen worden gebracht.

In der Mitteilung ,Elektronische Kommunikation - der Weg zu einer wissensbestimmten Wirtschaft [26]" wird als Ziel angestrebt, bis 2005 die Hälfe aller Internetverbindungen über Breitbandanschlüsse abzuwickeln.
In de mededeling "Elektronisch Communicatie: De weg naar de kenniseconomie" [26] wordt als streefwaarde gesteld dat in 2005 de helft van de internetaansluitingen breedband zou moeten zijn.

Erasmus half bei der Institutionalisierung der Mobilität und ihrer festen Verankerung in das Universitätsleben.
Erasmus was belangrijk voor het institutionaliseren van de mobiliteit en heeft haar tot een vast onderdeel van het universitaire leven gemaakt.

Auf Gebäude entfallen ungefähr 40 % Energieendverbrauchs in der EU, davon mehr als die Hälfe in Form von elektrischem Strom.
Gebouwen zijn verantwoordelijk voor ongeveer 40% van het eindgebruik van energie in de EU, waarvan meer dan 50% elektriciteit.

Die Verfügbarkeit dieser grundlegenden Informationen in einer einfach zugänglichen und regelmäßig aktualisierten Form half den Unterzeichnern bei der Anwendung des MoU im betrieblichen Alltag.
De beschikbaarheid van deze basisinformatie in een eenvoudig beschikbare en regelmatig bijgewerkte vorm heeft de ondertekenaars geholpen bij de toepassing van het MvO in de praktijk.

Die Gruppe beriet die Kommission im Hinblick auf die Verwirklichung schlankerer, einfacherer und kostensparender EU-Rechtsvorschriften und half, in anderen EU-Organen und in den Mitgliedstaaten politische Zusagen für eine verbesserte Rechtsetzung zu erlangen.
De groep adviseerde de Commissie over het lichter, eenvoudiger en goedkoper maken van de EU-wetgeving. Zij heeft ook geholpen het politiek engagement van andere EU-instellingen en de lidstaten voor betere regelgeving te stimuleren.

Die offizielle Zusammenarbeit mit der EU half dem Land, den Weg zu nachhaltiger Fischerei einzuschlagen.
De geformaliseerde samenwerking met de EU heeft het land geholpen zijn koers te wijzigen richting duurzame visserij.

PROBLEME: Auf dem Geschäftskundenmarkt (der etwa die Hälfe des gesamten EU-Telekommunikationsmarkts ausmacht) fehlen einheitliche Produkt- und Konnektivitätskonzepte, wodurch eine potenzielle Nachfrage ungedeckt bleibt.
PROBLEMEN: De zakelijke markt (die ongeveer de helft van de volledige EU-telecommunicatiemarkt vertegenwoordigt) worstelt met onsamenhangende productontwerpen en connectiviteit, waardoor niet kan worden ingespeeld op potentiële vraag.

ACEOLE half bei der Entwicklung der Datenauswertungssysteme, die beim Large Hadron Collider des CERN zum Einsatz kamen, wo das Teilchen entdeckt wurde.
ACEOLE heeft de systemen voor data-uitlezing helpen ontwikkelen waarvan gebruik is gemaakt in de Large Hadron Collider, de door het CERN ontwikkelde deeltjesversneller die gebouwd is in de tunnel waar het deeltje is ontdekt.

So half die Kommission auch den Katastrophenopfern in den Provinzen Azuay und Cañar mit einem Betrag von 270.000 ECU (siehe IP(93)305).
De Commissie heeft tevens voor een bedrag van 270.000 ecu hulp verleend aan de getroffen bevolking in de provincies Azuay en Cañar (zie IP(93)305).