Vertaling van " herkömmlichen definition " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schaden im herkömmlichen Sinne
traditionele schade

die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
de traditionele beginselen van de rechtstoepassing

Definition
definitie

definitive Entschädigung
definitieve vergoeding

definitive Ausgabenverpflichtung
definitieve vastlegging

definitive Bilanz der allgemeinen Konten
definitieve balans van de algemene rekeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dieser Richtlinie wird eine neutrale Definition der Annahme und Abrechnung („Acquiring“) von Zahlungsvorgängen eingeführt, um nicht nur die herkömmlichen Modelle der Annahme und Abrechnung auf der Grundlage der Nutzung von Zahlungskarten, sondern auch andere Geschäftsmodelle zu erfassen, einschließlich solcher, an denen mehr als ein Acquirer beteiligt ist.
In deze richtlijn wordt een neutrale definitie van de acceptatie van betalingstransacties opgenomen om niet alleen de traditionele acceptatiemodellen die gebaseerd zijn op het gebruik van betaalkaarten te vatten, maar ook andere bedrijfsmodellen, zoals die waarbij meer dan een accepteerder is betrokken.

Gemäß den Vorarbeiten ist diese Definition des « Wohlbefindens » « eine funktionale Definition, die sich aus herkömmlichen und neueren Bereichen des Arbeitsschutzes ergibt »:
Volgens de parlementaire voorbereiding is die definitie van het « welzijn » « een functionele definitie die de resultante is van de klassieke en van de nieuwere domeinen die tot de arbeidsbescherming behoren » :

Gemäss den Vorarbeiten ist diese Definition des « Wohlbefindens » « eine funktionale Definition, die sich aus herkömmlichen und neueren Bereichen des Arbeitsschutzes ergibt »:
Volgens de parlementaire voorbereiding is die definitie van het « welzijn » « een functionele definitie die de resultante is van de klassieke en van de nieuwere domeinen die tot de arbeidsbescherming behoren » :

Die Zusage über 2 Milliarden Euro (1 Milliarde Euro seitens der Kommission und 1 Milliarde seitens der Mitgliedstaaten) wurde bekräftigt, und es wurde ferner bestätigt, dass diese Zusage im Rahmen der herkömmlichen Definition für HbH gegeben wurde, wie sie in der OECD/DAC-Datenbasis festgelegt ist.
De toezegging van 2 miljard euro (1 miljard van de Europese Commissie en 1 miljard van de lidstaten) is bevestigd, met de verzekering dat ze binnen de grenzen van de traditionele definitie van handelsgebonden hulpverlening zoals vastgelegd in de gegevensbank van de commissie ontwikkelingshulp van de OESO te zien is.

Es wird aber auch festgestellt, dass die Zusage der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten in den Grenzen der herkömmlichen Definition der handelsgebundenen Hilfe der OECD/DAC-Datenbasisdefinition zu sehen ist, die sich auf Handelspolitik und Handelsreglementierung sowie Handelsentwicklung beschränkt.
Maar het stelt ook dat de toezegging van de Europese Commissie en de lidstaten binnen de perken van de traditionele definitie van handelsgebonden hulp in de gegevensbank van de commissie ontwikkelingshulp van de OESO te beoordelen is, en dus tot handelsbeleid en -reglementering en ontwikkeling van het handelsverkeer begrensd blijft.

Definition der „herkömmlichen“, „neuartigen“ und „innovativen“ Interoperabilitätskomponenten
De definitie van „Bestaande”, „nieuwe” en „innovatieve” interoperabiliteitsonderdelen

6.1.2 Definition der „herkömmlichen“, „neuartigen“ und „innovativen“ Interoperabilitätskomponenten
6.1.2. De definitie van „Bestaande”, „nieuwe” en „innovatieve” interoperabiliteitsonderdelen

Preisstabilität bedarf möglicherweise einer Feinabstimmung bezüglich ihrer herkömmlichen Definition, die zwar durchaus gute Dienste geleistet hat, die aber gegebenenfalls periodisch überarbeitet werden sollte.
De huidige definitie van prijsstabiliteit, die zijn nut heeft bewezen maar die wellicht op gezette tijden moet worden herzien, kan wellicht enigszins worden bijgesteld.

Die Definition von Schäden im herkömmlichen Sinne. d. h. Personen- und Sachschaden und mögliche wirtschaftliche Verluste, bleibt der einzelstaatlichen Gesetzgebung vorbehalten.
De definitie van traditionele schade, namelijk schade aan personen en zaakschade en eventueel economisch verlies, blijft vallen onder de jurisdictie van de lidstaten.