Traduction de « heilige gral » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heilige | Heiliger | Sankt | Sankta | H [Abbr.] | HL [Abbr.] | Hlg [Abbr.] | S [Abbr.] | St [Abbr.] | Sta [Abbr.]
Heilige | H [Abbr.] | Hl [Abbr.]

Heiliger Stuhl
Heilige Stoel

Heiliges Jahr
Heilig Jaar | Jubeljaar

Heiliger Stuhl [ der Staat Vatikan | die Vatikanstadt | Vatikan ]
Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]

der Heilige Stuhl
de Heilige Stoel

Heilige Schrift [ Bibel | Koran | Torah ]
heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Agenda „Bessere Rechtsetzung und Vereinfachung“ der Kommission scheint so unerreichbar wie der Heilige Gral.
De agenda van de Commissie van betere regelgeving en vereenvoudiging lijkt net zo ongrijpbaar als de heilige graal.

Heute kann ich sagen, dass ich zuversichtlich bin, dass – sollte dieser Bericht angenommen werden – eine positive DAS, dieser vorhin von mir erwähnte Heilige Gral, durchaus in greifbare Nähe gerückt ist.
Vandaag kan ik zeggen dat ik er, als dit verslag wordt goedgekeurd, alle vertrouwen in heb dat een positieve DAS, die heilige graal zoals ik hem daarstraks noemde, zeker binnen bereik is.

Wenn die Institutionen die Empfehlungen des Berichts beherzigen, dann rückt der Heilige Gral einer positiven Zuverlässigkeitserklärung (der so genannten DAS) in greifbare Nähe.
Als de instellingen de aanbevelingen die in dit verslag worden gedaan, inderdaad uitvoeren, komt de 'heilige graal' van een positieve betrouwbaarheidsverklaring, de DAS, in zicht.

– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Herr Juncker, Sie haben kürzlich bekräftigt und soeben wiederholt, dass die Wettbewerbsfähigkeit für Sie nicht der Heilige Gral und auch nicht das A und O insbesondere bei der Halbzeitbewertung der Strategie von Lissabon ist.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, u hebt onlangs verklaard, mijnheer Juncker – en u hebt dat zojuist herhaald – dat wat u betreft het concurrentievermogen noch de Heilige Graal is noch de alfa en de omega, met name als het gaat om de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon.

Ich will trotz aller bissigen Bemerkungen seitens vieler Euroskeptiker nicht behaupten, dieser Verfassungsentwurf sei der heilige Gral oder die Wiederkunft des Herrn, aber er ist für Europa ein positiver Schritt nach vorn und den unterstütze ich.
In tegenstelling tot de snerende opmerkingen van veel eurosceptici beweer ik niet dat deze ontwerpgrondwet de heilige graal is, of de wederkomst van Christus. Het is echter wel een positieve stap voorwaarts, en ik zal die steunen.