Traduction de « haushaltsordnung klargestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union | HO [Abbr.]
financieel reglement | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | FR [Abbr.]

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | HO [Abbr.]
Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]

Haushaltsordnung
financieel reglement

Arbeitsgruppe Haushaltsordnung
Werkgroep Financieel reglement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welche Behörde für den Beschluss zuständig ist, muss auch im Hinblick auf die notwendige Transparenz in der Frage der Rechtsbehelfe klargestellt werden (Artikel 97 der Haushaltsordnung).
De kwestie van de bevoegde besluitvormingsautoriteit dient ook te worden verduidelijkt in het licht van de vereisten van transparantie betreffende de beroepsmiddelen (artikel 97 van de Financiële Regels).

Im Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung sollte außerdem klargestellt werden, dass europäischen politischen Parteien, die einen Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan erhalten, keine weiteren Haushaltsmittel zugutekommen können.
In het voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement zou ook duidelijk moeten worden gemaakt dat Europese politieke partijen die een bijdrage uit de algemene begroting ontvangen, geen andere middelen uit de begroting zullen krijgen.

Allerdings sollte in Artikel 111 der Haushaltsordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben Kosten nicht zweimal aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.
Niettemin moet in artikel 111 van het Financieel Reglement duidelijk worden gemaakt dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.

Allerdings sollte in Artikel 111 der Haushaltsordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben Kosten nicht zweimal aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden kön­nen.
Niettemin moet in artikel 111 van het Financieel Reglement duidelijk worden gemaakt dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.

Ebenfalls positiv ist, dass mit dem Entwurf eines Beschlusses klargestellt wird, dass die Haushalts- und Finanzverwaltung des Amtes – einschließlich der Bewirtschaftung der von anderen Organen als der Kommission zugewiesenen Mittel – im Einklang mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen und dem in der Kommission geltenden Finanzrahmen erfolgt.
Het is eveneens een pluspunt dat in het ontwerpbesluit wordt verduidelijkt dat het begrotings- en financieel beheer van het Bureau - met inbegrip van het beheer van kredieten die door andere instellingen worden toegewezen - gebeurt in overeenstemming met het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen ervan en het geldende financiële kader van de Commissie.

Allerdings sollte in der Haushaltsordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben Kosten nicht zweimal aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.
Niettemin moet in het Financieel Reglement duidelijk worden gemaakt dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.

Es ist uns nicht nur gelungen, die grundlegenden Verhandlungen über die Haushaltsordnung abzuschließen – ich denke doch, dass klargestellt wird, dass wir dies erreicht haben –, und meine Kollegin, Frau Gräßle, wird sich in wenigen Minuten damit befassen. Vor allem aber sind wir beim Haushaltsplan für 2007 mit Blick auf die 1 %-Grenze sehr behutsam vorgegangen, denn für die Finanzielle Vorausschau liegen größtenteils neue Programme vor.
Allereerst hebben we de belangrijke onderhandelingen over het Financieel Reglement, waarop mijn collega, mevrouw Gräßle, zo zal ingaan, tot een goed einde gebracht – ik geloof dat dadelijk zal blijken dat we daar inderdaad in zijn geslaagd. Daarnaast is het ons gelukt voor de begroting van 2007 een heel voorzichtige benadering te kiezen wat betreft de betalingen, die onder de 1 procent zijn gebleven, vooral omdat in dit stadium de nieuwe programma's voor de financiële vooruitzichten worden vastgelegd.