Vertaling van " haushaltsordnung erzielten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften | HO [Abbr.]
Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]

Haushaltsordnung | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union | HO [Abbr.]
financieel reglement | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | FR [Abbr.]

Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse
de studie en overdracht van wetenschappelijke en technologische prestaties

Haushaltsordnung
financieel reglement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen der Überarbeitung der Haushaltsordnung verpflichten sich die Organe, den Haushaltsvollzug zu verbessern und die Sichtbarkeit sowie den Nutzen der Finanzhilfen der Gemeinschaft für die Bürger zu erhöhen, ohne dadurch die mit der Neufassung der Haushaltsordnung von 2002 erzielten Fortschritte anzutasten.
De instellingen streven ernaar, met de herziening van het Financieel Reglement de uitvoering van de begroting te verbeteren en de zichtbaarheid en de voordelen van de financiering van de EU bij de burgers te vergroten zonder afbreuk te doen aan de verwezenlijkingen van de herschikking van 2002.

Die Organe tragen gemeinsam die Verantwortung dafür, dass die Überprüfung der Haushaltsordnung im Hinblick auf die Verbesserung des Haushaltsvollzugs, die Erhöhung der Transparenz sowie der Mehrung des Nutzens der EU-Finanzierung für den Bürger erfolgt, ohne dass die bei der Änderung der Haushaltsordnung im Jahre 2002 erzielten Fortschritte in Frage gestellt werden.
De instellingen hebben een gedeelde verantwoordelijkheid voor de herziening van het Financieel Reglement voor een betere tenuitvoerlegging van de begroting en om de zichtbaarheid en het voordeel van EU-financiering voor de burgers te verbeteren zonder de vooruitgang die bij de herziening van 2002 is bereikt, in het gedrang te brengen.

Der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit wird in der Haushaltsordnung (Artikel 27 Absatz 2 Unterabsatz 2) als „optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen" beschrieben.
Het beginsel van efficiëntie wordt in het Financieel Reglement (artikel 27, lid 2, alinea 2) omschreven als volgt: "Efficiëntie betekent dat de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten wordt nagestreefd".

Angesichts der vom Parlament im Rahmen des Verfahrens zur Neufassung der Haushaltsordnung erzielten Erfolge einerseits und der Verpflichtung des Parlaments, den Legislativprozess nicht zu verzögern, andererseits, beschränken sich die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge auf die Einführung der vom Haushaltsausschuss traditionell unterstützten und im ersten Bericht Dell‘Alba bereits enthaltenen Grundsätze der Haushaltstransparenz.
Gezien enerzijds hetgeen het Parlement bij de procedure tot wijziging van het Financieel Reglement in de wacht heeft gesleept en anderzijds de toezegging van het Parlement het wetgevingsproces niet onnodig te vertragen, beperkt de rapporteur zich in zijn amendementen tot het introduceren van de beginselen van begrotingstransparantie, zoals van oudsher ondersteund door de Begrotingscommissie en ook opgenomen in het eerste verslag-Dell'Alba.