Traduction de « hauptversammlung sollen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Generalversammlung | Hauptversammlung | HV [Abbr.]
Algemene Vergadering

Generalversammlung | Hauptversammlung | Mitgliederversammlung
algemene vergadering

Aktionaersversammlung | Hauptversammlung
aandeelhoudersvergadering | vergadering van aandeelhouders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Informationen des Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a) der Transparenzrichtlinie (u.a. zu Ort, Zeitpunkt und Tagesordnung der Hauptversammlung) sollen weiterhin auch im System der Transparenzrichtlinie erhalten bleiben.
De informatie die volgens artikel 17, lid 1, letter a) van de transparantierichtlijn moet worden verstrekt (met betrekking tot o.a. de plaats, het tijdstip en de agenda van de algemene vergadering) moet naar onze opvatting

Deshalb sollte die Hauptversammlung rechtzeitig vorher anberaumt werden, und die Aktionäre sollten die vollständigen Informationen erhalten, die der Hauptversammlung vorgelegt werden sollen.
Te dien einde is het noodzakelijk dat de algemene vergadering tijdig wordt aangekondigd en dat aan de aandeelhouders alle informatie wordt verstrekt die aan de algemene vergadering zal worden voorgelegd.

(6a) Um die Teilnahme von Aktionären an Hauptversammlungen zu steigern und ihnen zu ermöglichen, Entscheidungen in voller Sachkenntnis zu treffen, sollten sie in der Lage sein, die Einladung und die Texte zu verstehen, die auf der Hauptversammlung behandelt werden sollen.
(6 bis) Om de deelneming van aandeelhouders aan algemene vergaderingen te vergroten en aandeelhouders in staat te stellen met kennis van zaken besluiten te nemen, moeten zij het bericht tot oproeping en de aan de algemene vergadering voorgelegde teksten kunnen begrijpen.

(5) Maßnahmen, die in Anwendung des Absatzes 3 durchgeführt werden sollen, bedürfen der Ermächtigung durch die Hauptversammlung der Aktionäre der Zielgesellschaft, die frühestens 18 Monate vor der Bekanntmachung des Angebots gemäß Artikel 6 Absatz 1 ergehen darf.
5. Voor de toepassing van enige maatregel overeenkomstig het in lid 3 bepaalde is de goedkeuring nodig van de algemene vergadering van aandeelhouders van de doelvennootschap, die niet eerder mag zijn verleend dan 18 maanden voordat het bod overeenkomstig artikel 6, lid 1, openbaar werd gemaakt.

(5) Maßnahmen, die in Anwendung des Absatzes 3 durchgeführt werden sollen, bedürfen der Ermächtigung durch die Hauptversammlung der Aktionäre der Zielgesellschaft, die frühestens 18 Monate vor der Bekanntmachung des Angebots gemäß Artikel 6 Absatz 1 ergehen darf.
5. Voor de toepassing van enige maatregel overeenkomstig het in lid 3 bepaalde is de goedkeuring nodig van de algemene vergadering van aandeelhouders van de doelvennootschap, die niet eerder mag zijn verleend dan 18 maanden voordat het bod overeenkomstig artikel 6, lid 1 openbaar werd gemaakt.

Die Hauptversammlung nimmt die Wahl der Verwalter, des Kommissar-Revisors und der Kommissare vor, die die ausscheidenden oder verstorbenen Inhaber, für deren Ernennung sie zuständig ist, ersetzen sollen.
De algemene vergadering kiest en benoemt de bestuurders, de commissaris-revisor en de commissarissen ter vervanging van de aftredende, ontslagnemende of overleden titularissen.