Vertaling van " hansestadt hamburg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freie und Hansestadt Hamburg | Hamburg | HH [Abbr.]
Hamburg | Vrije en Hanzestad Hamburg

Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

Hamburg [ Hamburg (Freie und Hansestadt) ]
Hamburg [ Hamburg (Vrije en Hanzestad) ]

Bremen [ Bremen (Freie Hansestadt) ]
Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]

Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[87] Rechtssachen C-267/06, Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, Urteil vom 1. April 2008, und C-147/08, Römer/Freie und Hansestadt Hamburg, Urteil vom 10. Mai 2011.
[87] Zaak C-267/06, Maruko tegen Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, arrest van 1 april 2008 en zaak C-147/08, Römer tegen Freie und Hansestadt Hamburg, arrest van 10 mei 2011.

- Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Hamburg
- de justitieautoriteit van de vrije Hanzestad Hamburg, Hamburg;

Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Hamburg
de justitieautoriteit van de vrije Hanzestad Hamburg, Hamburg;

Darüberhinaus hat die Kommission erfahren, daß die Hansestadt Hamburg vor kurzem beschlossen hat, sowohl die gesamte bestehende Kreditlinie der Hamburger Stahlwerke bei der Landesbank als auch eine Erweiterung dieser Kreditlinie, die wegen der andauernden Verluste zur Aufrechterhaltung der Liquidität des Unternehmens erforderlich wurde, von der Landesbank im Auftrag der Hansestadt gewähren zu lassen.
- Bovendien is de Commissie bekend geworden dat de Hansestadt Hamburg onlangs heeft besloten, zowel de totale bestaande kredietlijn van de Hamburger Stahlwerke bij de Landesbank als een verruiming van deze kredietlijn, die wegens de aanhoudende verliezen noodzakelijk was geworden om de liquiditeit van de onderneming te handhaven, door de Landesbank in opdracht van de Hansestadt te laten verlenen.

Die Kommission hat entschieden, daß Darlehen, die die Freie und Hansestadt Hamburg der Hamburger Stahlwerke GmbH aufgrund einer seit Anfang 1994 über die Hamburgische Landesbank gewährten Kreditlinie über bis zu 174 Mio. DM, gewährt hat, staatliche Beihilfen darstellen, die nicht mit dem EGKS-Vertrag und dem Stahlbeihilfenkodex[1] vereinbar sind.
- Staatssteun nr. C 28/94 ex NN 29/94 (zie ook IP (94) 618) - Hamburger Stahlwerke GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - eindbeschikking, terugvordering van steun De Commissie heeft beslist dat de lening, die door de stad Hamburg werd toegekend aan Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van een sinds begin 1994 door de Hamburgische Landesbank toegestane kredietlijn tot 174 miljoen DM, staatsteun vormde die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode1.

Die Kommission ist der Auffassung, daß die im Auftrag der Hansestadt Hamburg durch die Landesbank gewährten Darlehen wegen des Aufwandsersatzanspruches der Bank wirtschaftlich der Stadt Hamburg zuzurechnen sind.
De Commissie is van mening dat de in opdracht van de Hansestadt Hamburg door de Landesbank verstrekte leningen economisch gezien leningen van de stad Hamburg zijn.

Auf diese Weise stehen den Hamburger Stahlwerken derzeit Kredite zur Verfügung, deren wirtschaftliches Risiko die Hansestadt Hamburg trägt.
Op deze wijze staan de Hamburger Stahlwerke thans kredieten ter beschikking, waarvan het economisch risico door de Hansestadt Hamburg wordt gedragen.

Die Kommission befürchtet, daß dieses Risiko letztlich von der Hansestadt Hamburg übernommen wurde.
De Commissie vreest, dat dit risico uiteindelijk door de Hansestadt Hamburg wordt gedragen.