Traduction de « handelsmarine gilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Handelsflotte [ Handelsmarine | Handelsschiff ]
koopvaardijvloot [ handelsmarine | handelsvloot | koopvaardij | koopvaardijschip ]

Minister für die Handelsmarine
Minister van Koopvaardij

Gesetz über Häfen und Handelsmarine
wet op de havens en de koopvaardij

Handelsmarine
koopvaardij

Disziplinar- und Strafgesetzbuch für die Handelsmarine und die Seefischerei
Tucht- en Strafwetboek voor de koopvaardij en de zeevisserij

Pool der Seeleute der Handelsmarine
Pool van de zeelieden ter koopvaardij

Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
visum in de vorm van een visumverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 Absatz 5 hält allerdings Folgendes fest: „ Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Richtlinie nicht für das seefahrende Personal der Handelsmarine gilt “.
Artikel 1, lid 5, bepaalt echter dat " de lidstaten kunnen bepalen dat deze richtlijn niet van toepassing is op het varend personeel in de koopvaardij " .

In Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 96/71/EG heißt es: „ Diese Richtlinie gilt nicht für Schiffsbesatzungen von Unternehmen der Handelsmarine “.
Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 96/71/EG bepaalt dat " deze richtlijn niet van toepassing is op het zeevarend personeel van koopvaardijondernemingen ".

(5) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß diese Richtlinie nicht für das seefahrende Personal der Handelsmarine gilt.
5. De Lid-Staten kunnen bepalen dat deze richtlijn niet van toepassing is op het varend personeel in de koopvaardij.