Vertaling van " guten nachbarschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft
zone van voorspoed en goed nabuurschap

Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess
op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces

EIB-Resilienzinitiative | Initiative der EIB zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz in der südlichen Nachbarschaft und im Westbalkan | Resilienzinitiative der EIB in der südlichen Nachbarschaft und im westlichen Balkan
veerkrachtinitiatief van de EIB | veerkrachtinitiatief van de EIB in het Zuidelijk Nabuurschap en de Westelijke Balkan

Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument [ IEVP [acronym] ]
Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument [ ENPI [acronym] ]

mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters
als een goed huisvader

Verstoß gegen die guten Sitten
zedenschennis

gegen die guten Sitten verstoßen
strijdig met de goede zeden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) entwickelt die Union besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft, um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch enge, friedliche Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit auszeichnet.
Artikel 8, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat "de Unie bijzondere betrekkingen met de naburige landen ontwikkelt, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen welke stoelt op de waarden van de Unie en welke gekenmerkt wordt door nauwe en vreedzame betrekkingen die gebaseerd zijn op samenwerking".

Artikel 8 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) sieht vor, dass die Union besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft entwickelt, mit dem Ziel, einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch enge, friedliche Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit auszeichnet.
Artikel 8 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) bepaalt dat de Unie bijzondere betrekkingen met de naburige landen moet ontwikkelen, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen welke stoelt op de waarden van de Unie en welke gekenmerkt wordt door nauwe en vreedzame betrekkingen die gebaseerd zijn op samenwerking.

(1) Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachbarschaftsinstrument (ENI) geschaffen, um dem angestrebten Raum des gemeinsamen Wohlstands und der guten Nachbarschaft, an dem sich die Union und die in Anhang I aufgeführten Länder und Gebiete (im Folgenden „Partnerländer“) beteiligen, näher zu kommen, indem besondere Beziehungen entwickelt werden, die auf Zusammenarbeit, Frieden und Sicherheit, gegenseitiger Rechenschaftspflicht und einem gemeinsamen Bekenntnis zu den universellen Werten Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Einklang mit dem EUV beruhen.
1. Bij deze verordening wordt een Europees nabuurschapsinstrument (ENI) vastgesteld dat verder gestalte moet geven aan een ruimte van gedeelde welvaart en goed nabuurschap tussen de Unie en de in bijlage I vermelde landen en gebieden („de partnerlanden”), door de ontwikkeling van bijzondere betrekkingen die berusten op samenwerking, vrede en veiligheid, een wederzijdse verantwoordingplicht en gedeelde inzet voor de universele waarden als democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten overeenkomstig het VEU.

Im Vertrag von Lissabon wird dem Rechnung getragen, indem die EU verpflichtet wird, besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft zu entwickeln, um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen (Artikel 8 EUV).
Dit wordt erkend in het Verdrag van Lissabon, waarbij de EU zich ertoe verbindt speciale betrekkingen met de buurlanden te ontwikkelen, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen (artikel 8 VEU).

(1) Die Union entwickelt besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft, um einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen, der auf den Werten der Union aufbaut und sich durch enge, friedliche Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit auszeichnet.
1. De Unie ontwikkelt met de naburige landen bijzondere betrekkingen, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen welke stoelt op de waarden van de Unie en welke gekenmerkt wordt door nauwe en vreedzame betrekkingen die gebaseerd zijn op samenwerking.

In der Mitteilung wird daher vorgeschlagen, dass sich die EU das Ziel setzt, in den kommenden zehn Jahren in Partnerschaft eine Zone des Wohlstands und der guten Nachbarschaft - eines Ringes befreundeter Staaten - aufzubauen, zu denen die EU enge, friedliche und kooperative Beziehungen unterhält.
Volgens de mededeling dient de EU derhalve, in de loop van het komende decennium te streven naar het in partnerschap tot stand brengen van een zone van voorspoed en goede nabuurschap een "kring van vrienden" - met wie de EU nauwe, vreedzame en coöperatieve betrekkingen onderhoudt.

6. Begleitmaßnahmen Wie im Stabilitätspakt für Europa sollen Begleitmaßnahmen zur Finanzierung der Projekte der guten Nachbarschaft und der regionalen Zusammenarbeit vorgesehen werden.
6. Flankerende maatregelen Evenals in het stabiliteitspact voor Europa zullen flankerende maatregelen worden genomen, ten einde projecten voor goed nabuurschap en regionale samenwerking te financieren.

Als Bestandteil der Essener Strategie unterstützt PHARE die Förderung der politischen Stabilität und "guten Nachbarschaft" und betonte insbesondere die Zusammenarbeit zwischen seinen Partnerländern durch die Finanzierung spezifischer, mehrere Länder betreffende Programme für einen Gesamtbetrag von 86 Mio. ECU im Jahre 1994.
Als onderdeel van de Essen-strategie wordt in het kader van Phare steun verleend ter bevordering van de politieke stabiliteit en van goed nabuurschap; in 1994 werd vooral de nadruk gelegd op samenwerking tussen de partnerlanden door het ter beschikking stellen van middelen voor specifieke meerlandenprogramma's ten belope van in totaal 86 miljoen ecu.

Das ENI strebt die Schaffung eines Raums des gemeinsamen Wohlstands und der guten Nachbarschaft zwischen der Europäischen Union (EU) und den Partnerländern an, indem es auf Folgendes abzielt:
ENI heeft tot doel een ruimte van gedeelde welvaart en goed nabuurschap tussen de Europese Unie (EU) en partnerlanden te scheppen door middel van:

Diese sind im Rahmen des Royaumont-Prozesses, der EU-Initiative der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas seit 1995, zusammengetreten
Zij vergaderden in het kader van het Royaumont-proces, het in 1995 opgezette initiatief van de EU om stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa te bevorderen.