Vertaling van " gruppe zweimal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen

soziokulturelle Gruppe [ sozio-kulturelle Gruppe ]
socio-culturele groep

Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

Gruppe Energiefragen (hohe Beamte/gewoehnliche Ebene) (bestehend aus : Gruppe Energiefragen und Gruppe Energiefragen hohe Ebene )
Groep Energie (hoge ambtenaren/normaal niveau) (onderverdeeld in : Groep Energie en Groep Energie hoog niveau)

AKP-Gruppe | Gruppe der AKP-Staaten | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | ACS [Abbr.]

Gruppe
schijf

territoriale Gruppe
territoriale groep

Organisation der Heilbehandlung durch eine Gruppe von Fachkräften
groepsgeneeskunde

Zentrale Gruppe
Centrale Groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter dem Vorsitz von Dr. Stoiber wurde das Mandat der Gruppe zweimal verlängert und ausgeweitet: Sie bot den Mitgliedstaaten bewährte Verfahren zur Umsetzung von EU-Recht sowie Beratung darin an, wie EU-Gesetzgebung und Verwaltungen der Mitgliedstaaten am besten den Bedürfnissen kleiner und mittlerer Unternehmen gerecht werden können.
Onder leiding van dr. Stoiber is het mandaat van de groep twee keer verlengd en uitgebreid. De groep reikte de lidstaten beste praktijken aan voor de uitvoering van het EU-recht en gaf advies over de wijze waarop de EU-wetgeving en de nationale overheden het beste kunnen inspelen op de behoeften van het midden- en kleinbedrijf.

2. Die Gruppe der nationalen Vertreter tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
2. De groep met vertegenwoordigers van de staten komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.

2. Die Gruppe der nationalen Vertreter tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
2. De groep vertegenwoordigers van de staten komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.

Die Gruppe tritt regelmäßig, jedoch mindestens zweimal jährlich zusammen.
Deze groep vergadert regelmatig en ten minste twee keer per jaar.

Sie wurde darüber informiert, dass ein Unternehmen der Lanara-Gruppe, nämlich die Gesellschaft Klostiria Naoùssis, zweimal Subventionen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) erhalten hat; die eine im Rahmen von Maßnahmen zur Unterstützung von Energieinvestitionen des privaten Sektors und die andere im Rahmen des nationalen Entwicklungsgesetzes (N2601/98).
Zij is op de hoogte gebracht van het feit dat de firma Klostiria Naoùssis, een onderneming van de Lanara-groep, tweemaal subsidie heeft ontvangen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO): de eerste in het kader van de steunmaatregelen voor energie-investeringen in de private sector, de tweede in het kader van de nationale wet voor ontwikkeling (N2601/98).

Er teilte mit, daß die Gruppe zweimal zusammengetreten ist und die folgenden Fragen erörtert hat:
Hij vertelde dat de Groep tweemaal bijeen is gekomen voor het volgende:

Auf dieser Tagung wurden zwei Arbeitsgruppen eingesetzt: eine Gruppe zum Thema Ursprungsregeln, die bereits zweimal zusammengetreten ist und in der die Modalitäten einer Einbeziehung der Mittelmeerländer in das europaweite Kumulierungssystem geprüft werden, sowie eine Gruppe zum Thema Dienstleistungen und Niederlassungsrecht, in der die Möglichkeit einer stärkeren Liberalisierung sondiert werden sollen und die im Dezember zusammentreten wird.
Tijdens die bijeenkomst zijn er twee werkgroepen ingesteld: de ene groep, die reeds tweemaal heeft vergaderd, bespreekt de oorsprongsregels en heeft tot taak te bezien hoe de mediterrane landen in het pan-Europese stelsel van cumulatie van oorsprong opgenomen kunnen worden; de andere groep moet zich buigen over de diensten en het recht van vestiging met het oog op een grotere mate van liberalisering, en zal in december a.s. vergaderen.

Ferner sollen häufiger Zusammenkünfte mit den amerikanischen Behörden stattfinden: Es könnte vorgeschlagen werden, dass zweimal pro Halbjahr gemeinsame Troika-Sitzungen (COTER/Gruppe „Terrorismus JI") abgehalten werden.
Bovendien zullen de bijeenkomsten met de Amerikaanse autoriteiten worden geïntensiveerd door voor te stellen om elk half jaar twee gecombineerde trojka's "COTER/Groep Terrorisme JBZ" te organiseren.

Die Interparlamentarische Gruppe EP/US-Kongreß, die zweimal im Jahr zusammentritt, um soziale, politische und wirtschaftliche Fragen zu erörtern und auf die Bedeutung der Beziehungen zwischen Europa und den USA hinzuweisen, stimmt mit diesem Ziel überein.
Dit is ook het doel dat beoogd wordt met de Interparlementaire fractiegroep EP/Amerikaans Congres, die tweemaal per jaar bijeenkomt om over sociale, politieke en economische kwesties van gedachten te wisselen en de aandacht te vestigen op het belang van de betrekkingen tussen Europa en de VS.

Diese Gruppe trat bereits zweimal zusammen, einmal in Beijing (21. bis 23. September 1993) und dann in Brüssel (14. bis 15. Juli 1994).
Deze groep heeft reeds twee keer vergaderd, de eerste keer in Peking (21-23 september 1993) en de tweede keer in Brussel (14-15 juli 1994).