Traduction de « grundsätzlich genehmigten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grundsätzliche militärische Weisung | grundsätzliche Planungsweisung | IMD [Abbr.]
initiële militaire richtlijn | initiële planningsrichtlijn | IMD [Abbr.]

Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type | goedkeuren

Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type

grundsätzliche Genehmigung
principiële toelating

grundsätzlich
in principe

Grundsätzliches
grondbeginsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derartige einmalige Ausfuhren sollten jedoch von zugelassenen, benannten, genehmigten oder lizenzierten einführenden Gewebeeinrichtungen durchgeführt werden und grundsätzlich, bezogen auf denselben Drittlandlieferanten, nicht regelmäßig oder wiederholt erfolgen.
Zulke eenmalige invoer moet echter worden verricht door importerende weefselinstellingen die in het bezit zijn van een erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning, en mag in het algemeen niet geregeld of herhaaldelijk van dezelfde leverancier uit een derde land afkomstig zijn.

Rein formale Änderungen, administrative Änderungen oder Änderungen, die im Rahmen der von der Union kofinanzierten Maßnahmen vorgenommen werden, sollten grundsätzlich nicht als Änderungen angesehen werden, die wesentliche Auswirkungen auf den Inhalt des genehmigten Evaluierungsplans haben.
Aanpassingen zoals louter formele wijzigingen, administratieve wijzigingen of aanpassingen die worden doorgevoerd in het kader van maatregelen met cofinanciering van de Unie, dienen, in beginsel, niet te worden geacht de inhoud van het goedgekeurde evaluatieontwerp aanzienlijk te veranderen.

Somit beträgt die Umweltabgabe für das Mitverbrennen von Abfällen in einer dazu genehmigten Anlage grundsätzlich weiterhin 7 Euro je Tonne.
Aldus blijft de milieuheffing voor het meeverbranden van afvalstoffen in een daartoe vergunde installatie in beginsel vastgesteld op 7 euro per ton.

Wie in B.5 dargelegt wurde, beträgt die Umweltabgabe für das Mitverbrennen von Abfällen in einer dazu genehmigten Anlage grundsätzlich weiterhin 7 Euro je Tonne.
Zoals in B.5 is vermeld, blijft de milieuheffing voor het meeverbranden van afvalstoffen in een daartoe vergunde installatie in beginsel vastgesteld op 7 euro per ton.

« Die im Rahmen des zugesagten Höchstbetrags durch Abweichungen vom genehmigten Projekt bedingten Kosten können als annehmbare Ausgaben berücksichtigt werden, wenn die geplanten Abweichungen der Regierung vor der Durchführung der Arbeiten mitgeteilt wurden und sie keine grundsätzliche Änderung des Projekts beinhalten.
« De kosten die in het kader van het toegekend maximumbedrag uit afwijkingen van het goedgekeurd project voortvloeien, kunnen als aanneembare uitgaven in aanmerking worden genomen, op voorwaarde dat de geplande afwijkingen vóór de uitvoering van de werken aan de Regering zijn medegedeeld en dat ze geen fundamentele wijziging van het project met zich meebrengen.

Der noch ausstehende Betrag der grundsätzlich genehmigten Investitionsbeihilfe, der sich auf 89,1 Mio. DM beläuft, kann gegenwärtig noch nicht freigegeben werden, da die Kommission prüfen muß, ob die Beihilfe für die Umstrukturierung tatsächlich notwendig ist, ob die für die Volkswerft festgelegte Kapazitätsgrenze von 85.000 GBRZ eingehalten wird und ob keine Gefahr des Spillover der Beihilfe auf andere Unternehmen besteht.
Het nog overblijvende bedrag van de algemenerwijze goedgekeurde investeringssteun, in totaal 98,1 miljoen DM, kan thans niet worden goedgekeurd, daar de Commissie erop toe dient te zien of de verleende steun in feite noodzakelijk is voor de herstructurering, of de capaciteitslimiet van 85.000 gbt die voor Volkswerft is vastgesteld wordt nageleefd, en/of gevaren voor overbrenging van steun naar andere ondernemingen uit de weg worden genomen.

Mit der Billigung dieser Programme belaufen sich die von der Kommission bisher grundsätzlich genehmigten Gemeinschaftsmittel für Ziel 5b auf 5 520 Mio. ECU (bei einem den Mitgliedstaaten zugewiesenen Gesamtbetrag von 6 134 Mio. ECU), mit denen Maßnahmen im Gesamtvolumen von 19 310 Mio. ECU realisiert werden können.
Met de goedkeuring van deze programma's komen de door de Commissie in principe goedgekeurde communautaire kredieten voor doelstelling 5b) op 5 520 mln ecu te liggen (op een totaal aan de Lid-Staten toegewezen bedrag van 6 134 mln ecu); met de goedgekeurde bijstand zullen acties met een totale kostprijs van 19,310 mln ecu kunnen worden uitgevoerd.

Die beiden soeben grundsätzlich genehmigten Programme werden von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums endgültig genehmigt.
De twee programma's die onlangs in principe werden goedgekeurd zullen na overleg met het Comité van Beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling definitief door de Commissie worden vastgesteld.

Die endgültige Annahme der grundsätzlich von der Kommission genehmigten drei Programme erfolgt nach Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung.
De drie programma's die onlangs in beginsel werden goedgekeurd, worden na raadpleging van het Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling definitief door de Commissie vastgesteld.