Vertaling van " grundrechte wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft
Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap | Commisssaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap

Grundrechtscharta der Europäischen Union [ Charta der Grundrechte der Europäischen Union | EU-Grundrechtscharta | europäische Grundrechtscharta ]
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [ Europees handvest van de grondrechten ]

Ad-hoc-Gruppe Grundrechte und Unionsbürgerschaft | Gruppe Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit
Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen

soziale Rechte [ soziale Freiheit | soziale Grundrechte | wirtschaftliche Grundrechte | wirtschaftliche und soziale Rechte ]
sociale rechten [ economische en sociale rechten | sociale vrijheden ]

Charta der Grundrechte der Europäischen Union | EU-Charta der Grundrechte | EU-Grundrechtecharta
EU-Grondrechtenhandvest | EU-Handvest van de grondrechten | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie

soziales Grundrecht
fundamenteel sociaal recht

Grundrecht
fundamenteel recht

Grundrechte der Bürger
grondrechten van de burgers

politische Grundrechte [ politische Freiheit ]
politieke rechten [ politieke vrijheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte wurde gegründet, um EU-Institutionen und Mitgliedstaaten Unterstützung und Fachwissen auf dem Gebiet der Grundrechte zur Verfügung zu stellen.
Het EU-Agentschap voor de grondrechten is opgericht om EU-instellingen en -landen van assistentie en deskundigheid te voorzien op het gebied van grondrechten.

Der Schutz der Grundrechte wurde verstärkt, muss aber in der Praxis weiter verbessert werden, dies gilt vor allem für die Rechte von Minderheiten und Flüchtlingen.
De bescherming van de grondrechten is versterkt, maar moet in de praktijk worden verbeterd, met name voor minderheden en vluchtelingen.

Spezifische Rechte auf der Grundlage der Charta der Grundrechte Würde
Specifieke rechten op basis van het Handvest van de grondrechten Waardigheid

Ein möglicher Verstoß gegen die Grundrechte von Artikel 5 Absätze 1 und 4 der Europäischen Menschenrechtskonvention ergibt sich jedoch nicht aus einer der Gesetzesbestimmungen, gegen die eine Nichtigkeitsklage eingereicht wurde.
Evenwel vloeit een mogelijke inbreuk op de fundamentele rechten van de artikelen 5.1 en 5.4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet voort uit een van de wetsbepalingen waartegen een beroep tot vernietiging is ingesteld.

Der Schutz der Grundrechte wurde verstärkt, muss aber auch in der Praxis besser gewährleistet werden, dies gilt vor allem für die Rechte von Minderheiten und Flüchtlingen.
De bescherming van de fundamentele rechten werd versterkt, maar moet in de praktijk worden verbeterd, speciaal voor minderheden en vluchtelingen.

Die Charta der Grundrechte wurde als eines der am häufigsten missverstandenen Dokumente der letzten Jahre in die neue Verfassung aufgenommen.
Het Handvest van de grondrechten dat in de nieuwe Grondwet is opgenomen is een van de meest onbezonnen documenten van de afgelopen jaren.

Die Idee zur Gründung einer Agentur für Grundrechte wurde im Übrigen durch dieses Parlament gefordert, vor allem in dem Bericht von Frau Swiebel über die Grundrechte in der Union im Jahr 2001.
Het idee om een agentschap voor de mensenrechten op te richten komt trouwens van dit Parlement. Dit was vervat in het verslag van mevrouw Swiebel over de grondrechten in de Unie in 2001.

Die Legitimität des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Grundrechte wurde durch Artikel 7 weiter gestärkt.
De legitimiteit van het Europees Parlement als het om de grondrechten gaat, wordt nog eens versterkt door artikel 7.

- mit Artikel 46 der am 7. Dezember 2000 in Nizza proklamierten Charta der Grundrechte wurde das Recht der EU-Bürger auf konsularischen und diplomatischen Schutz in den Stand eines Grundrechts erhoben.
- in artikel 46 van het op 7 december 2000 te Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten, is het recht op diplomatieke en consulaire bescherming erkend als een grondrecht van de Europese burger.