Traduction de « grundlage dieser neuen normen » (Allemand → Néerlandais) :

Auf der Grundlage dieser neuen Strategie kam es unter aktiver Teilnahme Frankreichs zu einer engeren Kooperation und verstärkten Bemühungen zur Integration der Roma.
Op basis van deze nieuwe strategie vindt nauwe samenwerking plaats en worden meer inspanningen geleverd voor de integratie van de Roma, met de actieve medewerking van Frankrijk.

Bei dem hier vorliegenden Fortschrittsbericht handelt es sich um die erste Bestandsaufnahme auf der Grundlage dieser neuen Arbeitsmethode.
Dit voortgangsverslag is de eerste inventarisatie die op deze nieuwe werkmethode is gebaseerd.

(4) Im Hinblick auf die IFRS-Stiftung erstreckt sich der Bericht nach Absatz 3 auf ihre Tätigkeit und insbesondere die allgemeinen Grundsätze, auf deren Grundlage die neuen Normen entwickelt wurden.
4. Wat de IFRS Foundation betreft, maakt het in lid 3 bedoelde verslag melding van de activiteiten van de IFRS Foundation en met name van de algemene beginselen die aan de ontwikkeling van de nieuwe standaarden ten grondslag liggen.

Wir hoffen, dass die Kommission nach erfolgter Annahme des neuen Mechanismus und dessen Änderungen im Falle der Verletzung grundlegender mitgliedstaatlicher Interessen ihre gesamte Autorität in die Waagschale werfen wird; heute werden die grundlegenden Interessen der neun neuen Mitgliedstaaten verletzt, und wir hoffen, dass die Kommission auf der Grundlage dieser neuen Verordnung erfolgreich verhandeln wird.
We hopen dat de Commissie na de goedkeuring van het nieuwe mechanisme en de wijzigingen daarvan haar volledige bevoegdheid zal gebruiken in gevallen waarin de fundamentele belangen van de lidstaten worden geschaad, en de fundamentele belangen van de negen nieuwe lidstaten worden vandaag de dag echt geschaad. We hopen dan ook dat de Commissie de onderhandelingen over deze nieuwe resolutie succesvol zal afronden.

Werden die Investitionen getätigt, um neu eingeführten Mindestnormen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz zu entsprechen, so können für die Einhaltung dieser neuen Normen Beihilfen gewährt werden .
Als evenwel wordt geïnvesteerd om te voldoen aan pas ingevoerde minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn, mag steun worden toegekend om aan deze nieuwe normen te kunnen voldoen.

19. vertritt die Ansicht, dass bei der Bewertung der Durchführung dieser neuen Normen gleichgeartete Bestimmungen in anderen Teilen der Welt, insbesondere den USA, genau beachtet werden müssen;
19. is van mening dat bij de beoordeling van de toepassing van deze nieuwe voorschriften nauwkeurig moet worden gekeken naar de regelgeving die parallel wordt gehanteerd in andere delen van de wereld, met name de VS;

20. vertritt die Ansicht, dass bei der Bewertung der Durchführung dieser neuen Normen gleichgeartete Bestimmungen in anderen Teilen der Welt, insbesondere den USA, genau beachtet werden müssen;
20. is van mening dat bij de beoordeling van de toepassing van deze nieuwe voorschriften nauwkeurig moet worden gekeken naar de regelgeving die parallel wordt gehanteerd in andere delen van de wereld, met name de VS;

Ein erster entscheidender Schritt zur Verbesserung der Qualität der forensischen Laboratorien in der Union besteht daher darin, dass alle forensischen Laboratorien in der EU ein Qualitätssicherungssystem auf der Grundlage dieser beiden Normen einführen und dass diese von den nationalen Zulassungsstellen anerkannt werden (wobei die nationalen Zulassungs stellen dem internationalen Zulassungs- und Zertifizierungssystem angehören müssten).
Een eerste essentiële stap in de richting van een verhoogde kwaliteit van de forensische laboratoria in de hele Unie bestaat er dus in dat alle forensische laboratoria een op deze twee normen gebaseerd kwaliteitsborgingssysteem invoeren en dat zij door hun respectieve nationale accreditatie-instantie worden erkend (op voorwaarde dat deze instantie tot het internationale accrediterings- en certificeringscircuit behoort).