Traduction de « grenzkontrollen anbelangt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen
afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles

Grenzkontrollen in den Häfen
grenscontrole in havens

TREVI-ad-hoc-Gruppe Abbau der Grenzkontrollen
TREVI-Ad-hocgroep Afschaffing Grenscontroles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die europäischen Standards anbelangt, so beinhaltet das Programm Projekte in den Bereichen Zoll- und Steuerverwaltung, Grenzkontrollen, Luftverkehrsnormen - einschließlich der Umsetzung des Übereinkommens über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums - und Kapazitätsaufbau für die Umsetzung der Strategie für die ländliche Entwicklung.
Wat de Europese normen betreft, omvat het programma projecten op het gebied van de douane en de belastingdienst, grenscontrole en normen voor de luchtvaart, met inbegrip van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte, en capaciteitsopbouw ten behoeve van de uitvoering van beleid voor plattelandsontwikkeling.

Was die Maßnahmen an den Grenzen anbelangt und unter dem Blickwinkel der Reiseerleichterungen entspricht der derzeitige Rechtsrahmen für Grenzkontrollen einem Pauschalansatz, was bedeutet, dass das Gemeinschaftsrecht in seiner heutigen Ausgestaltung keine vereinfachten Kontrollen für bestimmte Kategorien von Reisenden zulässt.
Wat de aan de grenzen getroffen maatregelen en het vereenvoudigen van het reizen betreft, voorziet het huidige wettelijke kader in een uniforme aanpak, waardoor het Gemeenschapsrecht momenteel geen vereenvoudigde controle voor bepaalde categorieën reizigers toestaat.

Der Bewertungsausschuss kam zu dem Ergebnis, dass Bulgarien gute Fortschritte gemacht hat und – was den Bereich der Grenzkontrollen an den Landaußengrenzen anbelangt – nun die Schengen-Anforderungen erfüllt.
De evaluatiecommissie kwam tot de conclusie dat Bulgarije aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt en, voor wat betreft de grenscontroles aan de externe landgrenzen, aan de Schengenvoorwaarden voldoet.

Was die mögliche illegale Einfuhr von Tieren und Tierprodukten anbelangt, so sehen die einschlägigen Kontrollbestimmungen gemäß dem geltenden rechtlichen Rahmen für zugelassene Drittländer und Einrichtungen in Drittländern eine offizielle Einfuhrzertifizierung sowie obligatorische Grenzkontrollen vor.
Wat de eventuele illegale invoer van dieren of dierproducten betreft, zij erop gewezen dat de controleregeling en het wetgevingskader de goedkeuring van derde landen en van inrichtingen in derde landen afhankelijk stellen van een officiële certificatie van de invoer en van verplichte controles aan de grensinspectieposten.

26. betont die Notwendigkeit, die Bemühungen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Grenzkontrollen an der Ostgrenze zu verdoppeln, besonders was die Verstärkung der bestehenden Infrastruktur und die Förderung des legalen Grenzverkehrs anbelangt, und fordert, dass dafür ausreichende Mittel aus dem vorgeschlagenen Europäischen Außengrenzenfonds zur Verfügung gestellt werden;
26. onderstreept dat de inspanningen voor een doeltreffender controle aan de oostelijke grens moeten worden verdubbeld, vooral door de bestaande infrastructuur te verbeteren en door legale grensoverschrijding te bevorderen; wenst dat hiervoor in het voorgestelde Europees fonds voor buitengrenzen voldoende middelen worden vrijgemaakt;

24. betont die Notwendigkeit, die Bemühungen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Grenzkontrollen an der Ostgrenze zu verdoppeln, besonders was die Verstärkung der bestehenden Infrastruktur und die Förderung des legalen Grenzverkehrs anbelangt, und fordert, dass dafür ausreichende Mittel aus dem Europäischen Außengrenzenfonds zur Verfügung gestellt werden;
24. onderstreept dat de inspanningen voor een doeltreffender controle aan de oostelijke grens moeten worden verdubbeld, vooral door de bestaande infrastructuur te verbeteren en door legale grensoverschrijding te bevorderen; wenst dat hiervoor in het Europees fonds voor buitengrenzen voldoende middelen worden vrijgemaakt;

17. unterstreicht die Bedeutung der derzeitigen europäischen Bemühungen, die wirtschaftlichen und politischen Strukturen im Südkaukasus zu reformieren und zu verbessern und fordert Priorität, was die Unterstützung im Bereich der inneren Sicherheit, der Einführung der Rechtsstaatlichkeit und der Grenzkontrollen anbelangt;
17. onderstreept het belang van het bestaande Europese streven naar hervorming en verbetering van de economische en politieke structuren in de Zuid-Kaukasus en dringt erop aan voorrang te verlenen aan steun op het gebied van de binnenlandse veiligheid, invoering van de regels van de rechtsstaat en grenscontrole;