Vertaling van " globalen finanzarchitektur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzarchitektur
financiële architectuur

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile
pricipe van het globale evenwicht van de voordelen

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Sarkozy, Ihnen ist es gelungen, innerhalb sehr kurzer Zeit ein wahrhaft politisches Europa zu schaffen: ein Europa, das sich Russland gewachsen zeigte, das den G20-Gipfel möglich machte, das nun ein respektierter Akteur bei den Reformen der globalen Finanzarchitektur ist und das für sich selbst eine pragmatische und ehrgeizige Einwanderungspolitik entwickelt hat; ein Europa, das Einigkeit über die Instrumente einer koordinierten Antwort auf die wirtschaftliche Krise erzielt und in den internationalen Verhandlungen die Führung im Kampf gegen den Klimawandel übernommen hat.
Mijnheer de president, u bent er in korte tijd in geslaagd een waarlijk politiek Europa te doen ontstaan, een Europa dat zich een eenheid heeft betoond ten overstaan van Rusland, die een bijeenkomst van de G20 mogelijk heeft gemaakt, een Europa waarnaar geluisterd wordt en dat gerespecteerd wordt met betrekking tot de hervorming van het mondiale financiële stelsel en een Europa dat voor zichzelf een immigratiebeleid heeft opgezet dat even pragmatisch is als ambitieus.

An den weltweit ergriffenen Maßnahmen für eine gründliche Reform der globalen Finanzarchitektur hat sich die Union definitiv maßgeblich beteiligt, insbesondere im Hinblick darauf, dass internationale Finanzinstitutionen jetzt mehr Befugnisse haben, um vermeiden zu können, dass Faktoren, durch die die Krise herbeigeführt wurde, erneut auftreten.
De Unie is ontegenzeggelijk de drijvende kracht geweest achter de internationale activiteiten die gericht waren op de grondige hervorming van de mondiale financiële architectuur, met name de uitbreiding van de capaciteit van internationale financiële instellingen om te voorkomen dat crisisfactoren opnieuw de kop opsteken.

In diesem Zusammenhang stellt der G20-Gipfel am 15. November 2008 eine wichtige Gelegenheit zur Förderung der internationalen finanziellen Zusammenarbeit und Reform der globalen Finanzarchitektur dar.
De G20-Top van 15 november 2008 biedt wat dat betreft een belangrijke gelegenheid om de internationale financiële samenwerking te versterken en de mondiale financiële architectuur te hervormen.

In einer Welt, in der viele Wechselbeziehungen herrschen, könnte die Bewältigung dieser Herausforderungen für die EU eine Chance darstellen, eine Führungsrolle zu übernehmen, was das Schaffen von Klarheit, sozialer Verantwortung und Vorhersehbarkeit in der globalen Finanzarchitektur betrifft.
In een wereld waarin landen sterk van elkaar afhankelijk zijn, bieden deze uitdagingen de EU een kans om de leiding te nemen door te zorgen voor duidelijkheid, sociale verantwoordelijkheid en voorspelbaarheid in de mondiale financiële architectuur.

Präsident Barroso meinte, dass die EU-Institutionen und auch die Europäische Kommission in der globalen Finanzarchitektur nicht hinreichend vertreten sind.
Voorzitter Barroso zei dat de Europese instellingen, ook de Europese Commissie, niet goed zijn vertegenwoordigd in de mondiale financiële structuur.

Um in Zukunft das Risiko neuerlicher Finanzkrisen zu vermeiden, sollten eine Reihe von Maßnahmen zur Reformierung der globalen Finanzarchitektur verfolgt werden.
Om het gevaar tegen te gaan dat er zich in de toekomst nieuwe financiële crises voordoen, zijn een aantal maatregelen nodig om de internationale financiële architectuur te hervormen.