Traduction de « gesundheitspflege bezwecken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erziehung zur Gesundheitspflege | Gesundheitserziehung
gezondheidsonderricht | gezondheidsonderwijs

öffentliche Gesundheitspflege
openbare gezondheidszorg

orale Gesundheitspflege und Prävention lehren
voorlichten over mondverzorging en ziektepreventie

Gesundheitspflege
gezondheidszorg | hygiene

Basisnetz für Gesundheitspflege
basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg

Gesundheitspflege
geneeskundige verzorging

Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherungsregelung
regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen

Dienst für Gesundheitspflege
Dienst voor geneeskundige verzorging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Klagen in den Rechtssachen Nrn. 5680, 5684, 5688 und 5689 bezwecken die Nichtigerklärung der Artikel 23 bis 29 des Gesetzes vom 27. Dezember 2012 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen über den Zugang zur Gesundheitspflege.
De beroepen in de zaken nrs. 5680, 5684, 5688 en 5689 strekken tot de vernietiging van de artikelen 23 tot 29 van de wet van 27 december 2012 houdende diverse bepalingen inzake de toegankelijkheid van de gezondheidszorg.

Der vorerwähnte Artikel 42 gehört zu einer Reihe von Bestimmungen des Gesetzes vom 29. Dezember 1990, die bezwecken, die Regelung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung auf die Begünstigten der Sozialwerke der NGBE auszudehnen.
Het voormelde artikel 42 past in het kader van een reeks van bepalingen in de wet van 29 december 1990 die beogen de regeling voor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen uit te breiden tot de rechthebbenden van de sociale werken van de NMBS.

während faktisch die besser bemittelten Bevölkerungskategorien in Zukunft weniger bezahlen werden; während in dem Fall, dass eine gleiche Behandlung vorliegt, diese noch nicht der Verfassung entspricht; während die verglichenen Kategorien - die reichsten und die ärmsten - sich wesentlich unterscheiden in bezug auf den Gegenstand und das Ziel der angefochtenen Bestimmungen, da letztere die Honorare selbst oder deren Obergrenze festlegen; während die betreffenden Bestimmungen eine bessere Zugänglichkeit der Gesundheitspflege bezwecken, de facto jedoch dazu führen, dass der Aufenthalt in einem Einzelzimmer zugänglicher wird; während der Zugang zur Gesundheitspflege also dadurch nicht verbessert wird ».
terwijl het in feite de meest bemiddelde categorieën van de bevolking zijn die voortaan minder zullen betalen; terwijl, als het weliswaar om een gelijkheid van behandeling gaat, die gelijkheid daarom nog niet grondwettig is; terwijl de vergeleken categorieën - de rijksten en de armsten - essentieel verschillend zijn in het licht van het onderwerp en het doel van de aangevochten bepalingen vermits die de honoraria vaststellen of het maximum ervan bepalen; terwijl de in het geding zijnde maatregelen erop gericht zijn de gezondheidszorg toegankelijker te maken maar de facto ertoe leiden dat het hotelverblijf in een eenpersoonskamer toegankelijker wordt; terwijl de toegang tot de gezondheidszorg erdoor niet wordt verbeterd ».