Vertaling van " gesicherten zulassungsverfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zulassungsverfahren
erkenningsprocedure

Zulassungsverfahren für die Unternehmen
procedure voor de erkenning van bedrijven

Beratung über Zulassungsverfahren leisten
adviseren over vergunningsprocedures | advies geven over vergunningsprocedures | raad geven over vergunningsprocedures

koordiniertes Zulassungsverfahren
gecoördineerde vergunningenprocedure

vereinfachtes Zulassungsverfahren
vereenvoudigde vergunningsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gesicherten Zulassungsverfahren für Menschen, die internationalen Schutz benötigen, in die Europäische Union könnten weiterentwickelt und ergänzt werden.
Daarnaast zouden beschermde toegangsregelingen kunnen worden uitgewerkt voor mensen die internationale bescherming nodig hebben.

bedarfsorientierte Bearbeitung von Schutzanträgen, was eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch die Einrichtung von gesicherten Zulassungsverfahren und Wiedereingliederungsprogrammen voraussetzt;
behandeling van de verzoeken om bescherming op basis van de behoeften, wanneer de toegang tot de Europese Unie is geregeld via de instelling van beschermde toegangsregelingen en hervestigingsprogramma's;

Verbesserung des Schutzes in der Herkunftsregion und bedarfsorientierte Prüfung der Schutzanträge, was eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch die Einrichtung von gesicherten Zulassungsverfahren und Weiterwanderungsprogrammen voraussetzt;
verbetering van de bescherming in de regio van herkomst en behandeling van de verzoeken om bescherming op basis van de behoeften, wanneer de toegang tot de EU is geregeld via de instelling van beschermde toegangsregelingen en hervestigingsprogramma's,

Verbesserung des Schutzes in der Herkunftsregion und bedarfsorientierte Prüfung der Schutzanträge, was eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch die Einrichtung von gesicherten Zulassungsverfahren und Wiedereingliederungsprogrammen voraussetzt;
verbetering van de bescherming in de regio van herkomst en behandeling van de verzoeken om bescherming op basis van de behoeften, wanneer de toegang tot de EU is geregeld via de instelling van beschermde toegangsregelingen en hervestigingsprogramma's,

Die Kommission beabsichtigt zugleich, dem Rat und dem Europäischen Parlament das Thema der gesicherten Zulassungsverfahren vorzulegen, die die Verfahren für spontan in Europa eintreffende Asylbewerber ergänzen sollen und in der Mitteilung vom November 2000 als mögliche Szenarios im Rahmen eines ehrgeizigen und integrierten Konzepts des Asylverfahrens angedacht wurden.
De Commissie is tevens van plan de kwestie van de beschermde toegang voor te leggen aan de Raad en het Europees Parlement. Deze vorm van toegang, die een aanvulling vormt op de behandeling van spontaan in Europa aangekomen asielzoekers, is in de mededeling van november 2000 als mogelijk scenario geschetst in het kader van een ambitieuze en geïntegreerde opvatting van de gemeenschappelijke asielprocedure.

Mit Blick auf ein besser funktionierendes Asylsystem in einem erweiterten Europa gilt es daher, drei komplementäre Ziele zu verfolgen: Verbesserung der Qualität der Entscheidungen ("Frontloading") in der Europäischen Union; Stärkung des Schutzangebots in der Herkunftsregion; bedarfsorientiertere Bearbeitung von Schutzanträgen, was eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch die Einrichtung von gesicherten Zulassungsverfahren und Wiedereingliederungsprogrammen voraussetzt.
Om in een uitgebreide Unie tot een beter asielbeheer te komen, zouden drie bijkomende doelstellingen moeten worden nagestreefd: verbetering van de kwaliteit van de besluiten in de Europese Unie; consolidatie van de beschermingsfaciliteiten in de regio van herkomst; behandeling van beschermingsverzoeken zo dicht mogelijk bij de behoefte, waarbij de toegang tot de Europese Unie wordt geregeld door middel van beschermde toegangsregelingen en hervestigingsprogramma's.