Vertaling van " geschlechterrollen sollten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher sollten bei der Vorantreibung der Gleichheit der Geschlechterrollen wasserbezogene Politiken und Programme besondere Aufmerksamkeit erhalten.
Wanneer gelijke behandeling van mannen en vrouwen een vast onderdeel van het beleid moet worden, is dus speciale aandacht vereist voor beleid en programma's met betrekking tot water.

8. Bei der Analyse der Geschlechterrollen sollten die jeweiligen Rollen, Verantwortlichkeiten, Rechte und Bedürfnisse von Frauen und Männern, ihr Zugang zu den Ressourcen und Entwicklungsmöglichkeiten und ihre Kontrolle darüber sowie ihre Beteiligung am Entscheidungsprozeß berücksichtigt werden.
8. Bij de gender-analyse dient rekening te worden gehouden met de rollen, verantwoordelijkheden, rechten, behoeften, toegang tot en controle over economische middelen en mogelijkheden tot ontwikkeling en deelname aan de besluitvorming van vrouwen en mannen.

Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sollten sich bei ihrer Entwicklungszusammenarbeit von folgenden Grundsätzen leiten lassen: - Die Analyse der Geschlechterrollen auf Makro-, Meso- und Mikroebene muß bei Konzeption, Planung und Durchführung aller Entwicklungspolitiken und -maßnahmen sowie bei deren Überwachung und Bewertung berücksichtigt werden. - Frauen und Männer sollten gleichberechtigt am Entwicklungsprozeß teilhaben und daraus Nutzen ziehen.
De Gemeenschap en de Lid-Staten zouden zich voor de ontwikkelingssamenwerking moeten laten leiden door de volgende beginselen : - Gender-onderzoek op macro-, meso- en microniveau moet worden "gemainstreamed" in het uitwerken, opzetten en uitvoeren van alle ontwikkelingsbeleid en -maatregelen, en in controle en evaluatie ; - Vrouwen en mannen moeten beiden op gelijke voet deelnemen aan het ontwikkelingsproces en daarvan kunnen profiteren ; - Het verminderen van de gender-ongelijkheden is van prioritair belang voor de samenleving als geheel ; - Het onderzoek van de verschillen en ongelijkheden tussen vrouwen en mannen moet een essentieel criterium zijn bij de beoordeling van de doelstellingen en resultaten van ontwikkelingsbeleid en -maatregelen ; - Ontwikkelingssamenwerking moet veranderingen in houdingen, structuren en mechanismen op politiek, juridisch, gemeenschaps- en huishoudelijk niveau aanmoedigen en ondersteunen ten einde de gender-ongelijkheden te verminderen en met name moeten : = het delen van de politieke macht en een volledige deelname op gelijke voet aan de besluitvorming op alle niveaus worden bevorderd ; = het verkrijgen van economische macht en het op gelijke voet toegang hebben tot en controle hebben over de economische middelen worden versterkt ; = het op gelijke voet toegang hebben tot en controle hebben over de mogelijkheden tot maatschappelijke ontwikkeling worden gestimuleerd.

Die Berücksichtigung der Geschlechterrollen ist von großer Wichtigkeit für eine effiziente Planung und Durchführung der Krisenprävention sowie der Soforthilfe- und Wiederaufbaumaßnahmen, die, wo es zweckmäßig erscheint, bei den strukturellen Ursachen der Probleme ansetzen sollten.
Gender speelt een belangrijke rol bij de doeltreffende planning en tenuitvoerlegging van crisispreventie, noodhulp en rehabilitatie, waarin zo nodig de structurele oorzaken van problemen aangepakt moeten worden.