Traduction de « geschlechter sollten bei allen maßnahmen berücksichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

Während die unmittelbaren Zwischenergebnisse bei allen Maßnahmen berücksichtigt werden, könnten die praktischen Auswirkungen in einigen Fällen schwieriger zu analysieren sein (zum Beispiel im Falle von Maßnahmen zur Drogenbekämpfung oder auf dem Gebiet der Migration).
Terwijl voor alle beleidsmaatregelen onmiddellijke en tussentijdse resultaten in aanmerking zullen worden genomen, kan het voor bepaalde van die maatregelen (bijv. inzake drugs- en migratiebeleid) moeilijker zijn de praktische gevolgen ervan te analyseren.

Der Schutz und der Grundsatz des Wohles des Kindes wurden in allen Maßnahmen berücksichtigt.
Bescherming en de belangen van het kind staan bij alle maatregelen voorop.

Datenschutzbelange sollten auf allen Ebenen berücksichtigt werden: von den Verpflichteten, den Einrichtungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.
De gegevensbescherming moet op alle niveaus aan de orde worden gesteld: door de meldingsplichtige entiteiten, de instellingen van de lidstaten en de Europese Unie.

Das Gender-Mainstreaming und die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter sollten bei allen Maßnahmen berücksichtigt werden.
Gendermainstreaming en de bevordering van gendergelijkheid moeten bij alle maatregelen vooropstaan.

Bei den Haushaltszielen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sollten ausdrücklich die Maßnahmen berücksichtigt werden, die im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, den beschäftigungspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Union sowie allgemein der nationalen Reformprogramme angenommen werden.
De begrotingsdoelstellingen in de stabiliteits- en convergentieprogramma's moeten expliciet rekening houden met de maatregelen die zijn vastgesteld in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en de Unie en, in het algemeen, met de nationale hervormingsprogramma's.

Ebenso wie die Gleichstellung der Geschlechter sind die Rechte der Kinder und von Menschen mit Behinderungen ein Querschnittsthema und sollten bei allen Maßnahmen und Programmen berücksichtigt werden.
Net als genderrechten zijn de rechten van kinderen en personen met een handicap een horizontale kwestie, waarmee op alle beleidsterreinen en in het kader van alle programma's rekening moet worden gehouden.

(7a) Die Geschlechterdimension und die Gleichstellung der Geschlechter sollten bei allen unter das Rahmenprogramm fallenden Programmen und Tätigkeiten berücksichtigt werden.
(7 bis) In alle programma's en activiteiten die binnen het kaderprogramma worden uitgevoerd dient rekening te worden gehouden met de genderdimensie en de gendergelijkheid.

(17) Die Sozialpartner sollten bei allen Maßnahmen, die bedeutende Sozialauswirkungen haben, informiert und angemessen angehört werden.
(17) De sociale partners moeten naar behoren worden geïnformeerd en geraadpleegd over alle maatregelen met belangrijke sociale gevolgen.