Traduction de « gesamten insel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Französisch-Polynesien [ Australinsel | Austral-Insel | Clipperton-Insel | französisches Überseeland Französisch-Polynesien | Gambier-Insel | Gesellschaftsinseln | Marquesasinseln | Tahiti | Tuamotu-Archipel | Tuamotu-Inseln ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

von Riffen gesäumte Insel | von Saumriffen umgebene Insel
eiland omgeven met franjeriffen

Insel Helgoland
eiland Helgoland

Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen
Nucleair eiland

Insel Man
Eiland Man

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Insel- und Küstenrandregionen
Interfractiewerkgroep Eilanden en aan zee gelegen perifere gebieden

Insel
eiland

Guam [ das Territorium Guam | Insel Guam ]
Guam [ Territorium Guam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um das Ziel dieser Verordnung unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit und ohne unnötige Belastungen für andere Häfen zu erreichen, sollte sie für die Häfen des transeuropäischen Verkehrsnetzes gelten, von denen jeder für sich genommen eine bedeutende Rolle für das europäische Verkehrssystem spielt, weil entweder mehr als 0,1 % der gesamten Frachtmenge oder des gesamten Fahrgastaufkommens der EU über ihn abgewickelt werden oder weil er die regionale Zugänglichkeit von Gebieten in Insel- oder Randlage verbessert – wobei es den Mitgliedstaaten jedoch unbenommen bleibt, diese Verordnung auch auf andere Häfen anzuwenden.
Om het doel van deze verordening op evenredige wijze te verwezenlijken zonder aan andere havens onnodige lasten op te leggen, moet deze verordening van toepassing zijn op de havens van het trans-Europees vervoersnetwerk, die allemaal een belangrijke rol spelen in het Europese vervoerssysteem, hetzij omdat ze meer dan 0,1 % van de totale EU-vracht of het totale aantal passagiers afhandelen, hetzij omdat ze de regionale toegankelijkheid van insulaire of perifere gebieden verbeteren. Lidstaten kunnen ervoor kiezen deze verordening ook op andere havens toe te passen.

Die Europäische Union ist heute erneut aufgerufen, dafür zu sorgen, dass der gemeinschaftliche Besitzstand auf der gesamten Insel Zypern angewendet wird.
De Europese Unie moet ook nu ervoor ijveren dat het communautair acquis op heel het eiland Cyprus van toepassing wordt.

Die EU steht zu diesem Prozess und trägt zur Beseitigung der Blockadesituation auf der Insel bei (Verabschiedung der Regelung betreffend die so genannte grüne Demarkationslinie zwecks Gewährleistung des freien Verkehrs auf der gesamten Insel und Verabschiedung des Hilfeprogramms für die türkische Volksgruppe auf Zypern).
De EU steunt dit proces en levert haar bijdrage om het isolement van het eiland tot een goed einde te brengen (goedkeuring van de regeling met betrekking tot de groene lijn, de garantie voor het vrije verkeer over het gehele eiland en goedkeuring van het hulpprogramma ten behoeve van de Turks-Cypriotische gemeenschap).

Der gemeinschaftliche Besitzstand ist auf der gesamten Insel uneingeschränkt umzusetzen, auch wenn im Beitrittsvertrag eine Übergangsfrist speziell für die Übernahme des Besitzstandes im Nordteil der Insel vorgesehen werden kann.
Het acquis communautaire moet op het gehele eiland strikt worden toegepast, ook al kan in het toetredingsverdrag worden voorzien in een specifieke overgangsperiode voor de omzetting van het acquis op het noordelijke deel van het eiland.

4. betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung vertrauensbildender Maßnahmen zur nationalen Versöhnung, einschließlich der Zusammenführung von Familien, die durch die jahrelangen Konflikte getrennt waren, und einer Verbesserung der Sicherheitsbedingungen im ganzen Land zum Wohle aller; unterstreicht insbesondere die Bedeutung der Maßnahmen hinsichtlich der Freizügigkeit und des freien Verkehrs aller nichtmilitärischen Güter, insbesondere Nahrungs- und Arzneimittel, auf der gesamten Insel;
4. onderstreept in dit verband het belang van vertrouwenwekkende maatregelen die gericht zijn op nationale verzoening, waaronder de hereniging van gezinnen die door het jarenlange conflict zijn gescheiden, en verbetering van de veiligheidsomstandigheden in het hele land ten gunste van iedereen; onderstreept in het bijzonder het belang van de maatregelen voor het vrije verkeer van personen en alle niet-militaire goederen, met name voedsel en medicijnen, op het hele eiland;

8. dringt beim Europäischen Rat darauf, eine neue Initiative zur Lösung des Problems der Teilung Zyperns einzuleiten und die Europäische Union gemeinsam mit der UN als Garant einer neuen politischen Regelung vorzuschlagen, die es beiden Gemeinschaften ermöglicht, angemessen innerhalb der EU vertreten zu sein, und die die Anwendung der Rechtsprechung der EU auf der gesamten Insel ermöglicht;
8. dringt er bij de Europese Raad op aan dat hij een nieuw initiatief neemt om een oplossing te vinden voor de verdeling van Cyprus en dat hij voorstelt dat de Europese Unie, samen met de VN, zou optreden als borg voor een nieuwe politieke regeling die beide gemeenschappen in staat stelt om voldoende vertegenwoordigd te zijn in de EU en die het mogelijk maakt dat de rechtsmacht van de EU in het hele eiland wordt toegepast;

6. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen des UN-Generalsekretärs, Gespräche zwischen den beiden zypriotischen Gemeinschaften zu vermitteln; hofft, daß diese Gespräche zu einer neuen Bundesverfassung für Zypern, dem Schutz von Minderheiten und dem Abzug ausländischer Truppen führen werden; bekräftigt jedoch auf jeden Fall das Recht der Republik Zypern, in Erwartung einer endgültigen Beilegung des Disputs im Namen der gesamten Insel über die Mitgliedschaft in der Union zu verhandeln;
6. betuigt zijn krachtige steun voor de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN om bemiddelend op te treden en onderhandelingen op gang te brengen tussen de twee volksgroepen op Cyprus; spreekt de hoop uit dat deze besprekingen tot een nieuwe, federale grondwet voor Cyprus, bescherming van de minderheden en terugtrekking van buitenlandse troepen zullen leiden; beklemtoont in elk geval het recht van de Republiek Cyprus om namens het gehele eiland te onderhandelen over lidmaatschap van de Europese Unie, terwijl een uiteindelijke regeling van het geschil nog moet worden gerealiseerd;

Er begrüßte die Entscheidung der nordirischen und der irischen Behörden, mit der sich diese klar zur engen Zusammenarbeit bereit erklärten, um zu gewährleisten, daß die aus den Strukturfonds geförderten Maßnahmen der gesamten Insel größtmöglichen Nutzen bringen. Aufgrund dieser Entscheidung konnte in die Pläne beider Mitgliedstaaten ein Kapitel über die Zusammenarbeit aufgenommen werden.
Tenslotte verheug ik mij over het besluit van de Noordierse en de Ierse autoriteiten om in hun respectieve Plan een hoofdstuk over samenwerking op te nemen, waarin duidelijk hun voornemen wordt uitgesproken om nauw samen te werken opdat de met steun van de Structuurfondsen uitgevoerde acties het grootst mogelijke effect sorteren voor het hele eiland".

In Grönland erfolgt die Tierhaltung wegen der gesamten dort anzutreffenden Gegebenheiten, insbesondere des Klimas, der geringen Bevölkerungsdichte und der ausserordentlichen Grösse der Insel, unter grundlegend anderen Bedingungen als in den übrigen Gebieten der Gemeinschaft.
Overwegende dat de voorwaarden waaronder de veehouderij in Groenland plaatsvindt fundamenteel verschillen van die in de andere gebieden van de Gemeenschap, zulks vanwege de daar heersende algemene omstandigheden, met name het klimaat, de geringe dichtheid van de bevolking en de buitengewone uitgestrektheid van het eiland; dat het verdrag derhalve niet op Groenland dient te worden toegepast,

In seiner heutigen Ansprache in Belfast gab Padraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Kommission, seiner Hoffnung und seiner Überzeugung Ausdruck, daß der Friedensprozeß sich weiterhin günstig entwickele, und er äußerte sich optimistisch darüber, daß eine Zukunft in Frieden der gesamten Insel einen wirtschaftlichen Aufschwung bringen werde.
In een toespraak vandaag in Belfast, heeft de heer Pádraig Flynn, lid van de Commissie belast met sociale zaken en werkgelegenheid, de hoop en de overtuiging uitgesproken, dat het vredesproces gunstig zal blijven verlopen en gezegd dat hij er ten volle van overtuigd was dat een vreedzame toekomst zal zorgen voor economische welvaart op het gehele eiland Ierland.