Traduction de « geringen bevölkerungsdichte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saubere Technologie [ grüne Technologie | ökologisch nachhaltige Technologie | sauberes Produktionsverfahren | Technologie mit geringen CO2 -Emissionen | Technologie mit geringen Kohlendioxid- Emissionen | umweltfreundliche Technologie | umweltschonende Technologie ]
schone technologie [ duurzame technologie | koolstofarme technologie | schone industrie ]

subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen
subklinisch | nog niet waarneembaar

Bevölkerungsdichte
bevolkingsdichtheid

Bevölkerungsdichte
bevolkingsdichtheid | relatieve bevolking

Besiedlungsdichte | Bevölkerungsdichte | Populationsdichte
populatiedichtheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lucia ist ein junges Land mit begrenzten Ressourcen und einer geringen Bevölkerungsdichte, dem es jedoch gelungen ist, einige der Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen, ja sogar darüber hinauszugehen, und dadurch bewiesen hat, dass es sich den Grundrechten verpflichtet fühlt.
Saint Lucia is een jong land met beperkte hulpbronnen en een geringe bevolkingsomvang, dat er nochtans in is geslaagd bepaalde millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken en zelfs te overtreffen, waaruit de gehechtheid aan de grondrechten blijkt.

11. betont, dass die Regionen, die durch schwerwiegende natürliche oder demografische Nachteile gekennzeichnet sind, etwa Regionen mit einer geringen Bevölkerungsdichte sowie Insel- und Bergregionen, von den Problemen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung in besonderem Maße betroffen sind und über weniger Mittel und Infrastrukturen verfügen, um aktives Altern zu fördern; fordert, dass die Zweckmäßigkeit von Stimulierungsplänen untersucht wird, um gegen das Problem der Alterung vorzugehen, das im Allgemeinen durch parallele Prozesse der Entvölkerung verschärft wird, von denen viele dieser Regionen betroffen sind und durch welche das Überleben dieser Gebiete schlussendlich bedroht werden kann;
11. benadrukt dat met name regio's met nadelige natuurlijke omstandigheden of met ernstige en permanente demografische problemen, zoals regio's met een zeer lage bevolkingsdichtheid, eilandregio's en bergregio's, kampen met problemen die te maken hebben met vergrijzing, en over minder middelen en infrastructuur beschikken om het actief ouder worden te bevorderen; vraagt of het nut kan worden onderzocht van dynamiseringsplannen om het proces van vergrijzing, dat meestal wordt verergerd door parallelle processen, zoals ontvolking, waar veel regio's mee kampen en dat een bedreiging kan gaan vormen voor het voortbestaan van deze gebieden, te keren;

7. begrüßt den Plan der Kommission, eine Haushaltslinie für „Regionen in äußerster Randlage und Regionen mit einer sehr geringen Bevölkerungsdichte“ in den MFR 2014-2020 aufzunehmen, da dadurch eine deutlichere Verknüpfung zwischen den für diese Regionen bereitgestellten Mitteln und den angestrebten Zielen geschaffen wird;
7. is verheugd over het voornemen van de Commissie om in het MFK voor 2014-2020 een begrotingsonderdeel "Ultraperifere regio's en zeer dunbevolkte regio's" op te nemen, omdat daarmee een duidelijker verband wordt gelegd tussen de aan deze regio's toegewezen middelen en hun doelstellingen;

8. begrüßt den Plan der Kommission, eine Haushaltslinie für „Regionen in äußerster Randlage und Regionen mit einer sehr geringen Bevölkerungsdichte“ in den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 aufzunehmen, da dadurch eine deutlichere Verknüpfung zwischen den für diese Regionen bereitgestellten Mitteln und den angestrebten Zielen geschaffen wird;
8. is verheugd over het voornemen van de Commissie om in het meerjarig financieel kader voor 2014-2020 een begrotingslijn „Ultraperifere regio's en zeer dunbevolkte regio's” op te nemen, omdat zo een duidelijker verband kan worden gelegd tussen de aan deze regio's toegewezen middelen en de doelstellingen ervan;

D. in der Erwägung, dass die ländlichen Gebiete von der Alterung der Bevölkerung, einer geringen Bevölkerungsdichte und in einigen Gebieten auch von Entvölkerung besonders betroffen sind,
D. overwegende dat plattelandsgebieden in hoge mate te kampen hebben met vergrijzing, lage bevolkingsdichtheid en soms ook ontvolking,

Häufig ergeben sich weitere Probleme aufgrund einer schwachen wirtschaftlichen Grundlage und einer geringen Bevölkerungsdichte, ganz zu schweigen von einer häufig extremen Randlage.
Vaak worden ook extra problemen veroorzaakt door een smalle economische basis en een geringe bevolkingsdichtheid, om niet te spreken van de soms zeer afgelegen geografische positie.

Außerhalb der großstädtischen Zentren der EU bedeutet die schwache Nachfrage aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte und der Entfernungen eine geringere Kapitalrendite und kann kommerzielle Anbieter abschrecken. Daher sind öffentlich-private Partnerschaften nötig, um die Mischung an Breitbandtechnologien einzuführen, die den örtlichen Bedürfnissen am besten entgegenkommt und die Vorteile erschwinglich macht.
Buiten de grote agglomeraties in de EU is de winst op investeringen door de geringe vraag als gevolg van de lage bevolkingsdichtheid en de grote afstand lager, waardoor commerciële aanbieders worden afgeschrikt.

Die Schwächen dieses Gebiets beruhen auf einer geringen Bevölkerungsdichte (44 Einwohner/km2) und einer unzureichend angepaßten Grundinfrastruktur.
Het gebied heeft te kampen met problemen die te wijten zijn aan de geringe bevolkingsdichtheid (44 inwoners per km2) en een ontoereikende basisinfrastructuur.

i) In Anbetracht der besonderen Strukturprobleme als Folge der geringen Bevölkerungsdichte bei gleichzeitiger hoher Armut wird für die Highlands and Islands of Scotland ein besonderes Auslaufprogramm in Höhe von insgesamt 300 Millionen Euro vorgesehen.
i) In verband met de bijzondere structurele problemen die voortvloeien uit de combinatie van een lage bevolkingsdichtheid en een hoge mate van armoede, komt er voor de Schotse hooglanden en eilanden een speciaal programma voor aflopende bijstand ten bedrage van 300 miljoen euro.

Für die beiden Sektoren sind folgende Investitionen und EAGFL-Beiträge vorgesehen: Investitionen EAGFL in Mrd. ECU Kofinanzierung Blumen und Zierpflanzen 2,628 0,788 Obst und Gemüse 7,568 2,270 Definition der Ziele 1 bis 6 Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand Ziel 2: Umstellung der Regionen, Grenzregionen oder Teilregionen (einschließlich Arbeitsmarktregionen und Verdichtungsräume), die von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffen sind Ziel 3: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit Ziel 4 (neu): Erleichterung der Anpassung der vom Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse und an Veränderungen der Produktionssysteme gemäß Artikel 1 der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds Ziel 5a: beschleunigte Anpassung der Agrarstrukturen Ziel 5b: Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums Ziel 6: Beitritt der neuen Mitgliedstaaten Finnland und Schweden, die mit Problemen aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte konfrontiert sind.
De investeringen en de bijstand uit het EOGFL zijn als volgt over de beide sectoren verdeeld: Investeringen bijstand EOGFL Bloemen en planten 2,628 0,788 Groenten en fruit 7,568 2,270 Omschrijving van de doelstellingen 1 tot 6 Doelstelling 1: bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van regio's met een ontwikkelingsachterstand Doelstelling 2: omschakeling van regio's, grensregio's of deelregio's (met inbegrip van werkgelegenheidsgebieden en stedelijke gemeenschappen) die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen Doelstelling 3: bestrijding van langdurige werkloosheid Doelstelling 4 (nieuw): hulp aan werknemers die door rationalisatie hun baan dreigen te verliezen, om hen aan te passen aan de veranderingen in het bedrijfsleven en de ontwikkeling van de produktiestelsels, zoals in artikel 1 van de Verordening van het ESF is vermeld Doelstelling 5a: versnelde aanpassing van de landbouwstructuur Doelstelling 5b: bevordering van de plattelandsontwikkeling Doelstelling 6: toetreding van nieuwe noordse Lid-Staten die kampen met problemen van zeer geringe bevolkingsdichtheid.