Traduction de « generell steigenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers
methode met bronnen met toenemende doorsnede

Dauer der fallenden Tide | Dauer der steigenden Tide | Tidedauer
getijdeduur

generelle Verbrennung
verbranding (algemeen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Anforderungen an die öffentlichen Haushalte, die so wichtig sind für die Unterstützung ländlicher Gemeinschaften, nehmen immer weiter zu — aufgrund der generell steigenden Lebenshaltungskosten und des Anstiegs der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.
Financiële overheidsmiddelen zijn van groot belang om plattelandsgemeenschappen te ondersteunen, en de vraag ernaar neemt alsmaar toe omdat de algemene kosten van levensonderhoud stijgen en ook de dienstverlening steeds duurder wordt.

Generell sind Strategien für die Einführung einträglicher Lizenz- und Steuerstrukturen erforderlich. Diese würden zu steigenden Einnahmen führen und die wirtschaftliche Entwicklung insgesamt ankurbeln.
In een breder verband zijn er strategieën nodig om rendabele vergunnings- en belastingsstructuren op te zetten om inkomensstromen te laten stijgen om weer meer economische ontwikkeling te genereren.

Wie gedenkt die Kommission generell, die europäische Fischereiindustrie angesichts des steigenden Ölpreises zu unterstützen?
Hoe denkt te Commissie meer in het algemeen de Europese visserijsector in de context van de stijgende olieprijs te ondersteunen?

Der derzeitige Rechtsrahmen wird generell als arbeitnehmerfreundlich gesehen, da er die Arbeitnehmer in die Lage versetzt, auf Märkten, auf denen das Angebot an qualifiziertem Personal dem steigenden Bedarf nicht gerecht wird, bessere Arbeitsbedingungen und Gehälter auszuhandeln oder zu erhalten.
Het bestaande wettelijke kader wordt als algemeen gunstig voor de werknemers beschouwd, aangezien het door hen kan worden gebruikt als hefboom voor het voeren van onderhandelingen en het verkrijgen van betere arbeidsvoorwaarden en een betere beloning op markten waar het aanbod niet kan voldoen aan de vraag naar geschoold personeel.

Die Europäische Union muss die generelle Öffnung der Märkte unterstützen, damit immer mehr Produzenten von der steigenden Nachfrage profitieren können; und sie sollte die Zunahme des Handels fördern.
De Europese Unie moet een algemene openstelling van markten ondersteunen, zodat steeds meer producenten in staat zijn te profiteren van een toenemende vraag. Ze moet ook een groei van de handel stimuleren.

D. in der Erwägung, dass sich die Zahl der Todesfälle von Bürgern der Gemeinschaft in einem anderen Land als ihrem Herkunftsland angesichts der Ausdehnung des Tourismus innerhalb der Gemeinschaft, der steigenden Zahl der Rentner, die sich in einem anderen Land als ihrem Heimatland niederlassen, und generell angesichts einer verstärkten und auch geförderten innergemeinschaftlichen Mobilität zwangsläufig erhöhen wird,
D. overwegende dat het aantal EU-burgers die in een ander land dan hun land van herkomst overlijden alleen maar kan toenemen gelet op de groei van het toerisme binnen de Europese Unie, het toenemend aantal gepensioneerden die in een ander land dan het hunne gaan wonen en, meer in het algemeen, het toegenomen verkeer van personen binnen de Europese Unie,

D. in der Erwägung, dass sich die Zahl der Todesfälle von Bürgern der Gemeinschaft in einem anderen Land als ihrem Herkunftsland angesichts der Ausdehnung des Tourismus innerhalb der Gemeinschaft, der steigenden Zahl der Rentner, die sich in einem anderen Land als ihrem Heimatland niederlassen, und generell angesichts einer verstärkten und auch geförderten innergemeinschaftlichen Mobilität zwangsmäßig erhöhen wird,
D. overwegende dat het aantal EU-burgers die in een ander land dan hun land van herkomst overlijden alleen maar kan toenemen gelet op de groei van het toerisme binnen de Europese Unie, het toenemend aantal gepensioneerden die in een ander land dan het hunne gaan wonen en, meer in het algemeen, het toegenomen verkeer van personen binnen de Europese Unie,