Traduction de « generalinspektion sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Generalinspektion für Finanzen | IGF [Abbr.]
inspectoraat-generaal van Financiën

Generalinspektion
Algemene inspectie van de diensten

Generalinspektion der Dienststellen
Algemene inspectie van de diensten | IGS [Abbr.]

Generalinspektion der Feuerwehrdienste
Algemene Inspectie van de Brandweerdiensten

Generalinspektion der föderalen Polizei und der lokalen Polizei
Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie

Generalinspektion für die Öffentlichen Aufträge
Inspectoraat-generaal voor de overheidsopdrachten

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von 1984 bis 2000 Mitarbeiter in der Generalinspektion der Finanzen des portugiesischen Finanzministeriums: von 1989 bis 1995 Direktor und von 1995 bis Februar 2000 stellvertretender Generalinspektor.
1984-2000: functies bij de algemene Inspectie van financiën (Portugees Ministerie van Financiën) uitgeoefend, in de rang van directeur van 1989 tot 1995 en van adjunct inspecteur-generaal van 1995 tot februari 2000.

Die Organe im Sinne der Artikel 19 und 20 des Disziplinargesetzes behalten die Disziplinarbefugnis, während die Rolle der Generalinspektion sich darauf beschränkt, eine materielle Hilfe bei der Untersuchung anzubieten.
De in de artikelen 19 en 20 van de Tuchtwet bedoelde organen behouden hun tuchtbevoegdheid, terwijl de rol van de Algemene Inspectie zich beperkt tot het bieden van een materiële hulp bij het onderzoek.

Ausserdem können die Mitglieder der Generalinspektion sich nur Unterlagen und Gegenstände besorgen lassen oder beschlagnahmen « mit Erlaubnis des zuständigen Magistrats », wenn sich herausstellt, dass diese Unterlagen oder Gegenstände sich auf eine laufende Ermittlung oder gerichtliche Untersuchung beziehen (Artikel 8 Absatz 4).
Bovendien kunnen de leden van de Algemene Inspectie zich enkel documenten of voorwerpen laten bezorgen of in beslag nemen « mits het akkoord van de bevoegde magistraat », wanneer blijkt dat die documenten of voorwerpen op een lopend opsporings- of gerechtelijk onderzoek betrekking hebben (artikel 8, vierde lid).

Was Kontrollmechanismen anbelangt, verfügt die EIB über ihren eigenen internen Kontrolldienst: die Generalinspektion.
In termen van controlemechanismen beschikt de EIB over haar eigen interne controlesysteem, te weten de algemene inspectie.

Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Generalinspektion für Kommunikations- und Informationstechnologie)
Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Algemene Inspectiedienst voor communicatie en informatietechnologie)

Inspectoratul General de Poliţie (Generalinspektion der Polizei)
Inspectoratul General de Poliţie (Algemene Inspectiedienst van politie)

Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Generalinspektion für Notfallsituationen)
Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Algemene Inspectiedienst voor noodsituaties)

Von 1984 bis 2000 Tätigkeit in der Generalinspektion der Finanzen: Inspektor für Finanzen/Direktor (1989-1995) und Stellvertretender Generalinspektor für Finanzen (1995-2000).
Van 1984 t/m 2000 werkzaam bij het Inspectoraat-generaal financiën als inspecteur financiën/directeur (1989-1995) en plaatsvervangend inspecteur-generaal financiën (1995-2000).

Seit 1995 in der Generalinspektion der Finanzen verantwortlich für den Bereich Koordinierung der Gemeinschaftskontrollen und des internen Kontrollsystems der portugiesischen Finanzverwaltung.
Sinds 1995 bij de Algemene inspectie financiën verantwoordelijk voor de sector coördinatie van de communautaire controles en het internecontrolesysteem van de Portugese overheidsfinanciën.

Von 1984 bis 2000 arbeitete ich in der Generalinspektion der Finanzen, und zwar als Inspektor für Finanzen/Direktor (1989-1995) und als Stellvertretender Generalinspektor für Finanzen (1995-2000).
Van 1984 tot 2000 was ik werkzaam bij het inspectoraat-generaal van financiën, als inspecteur financiën/directeur (1989-1995) en als plaatsvervangend algemeen inspecteur financiën (1995-2000).