Traduction de « generaldirektionen gestaltete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
paspoort van(een)uniform model

progressiv gestaltete BIP-Steuer | progressive BIP-Steuer
progressieve BBP-belasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zusammenarbeit der Generaldirektionen gestaltete sich hier offenbar schwierig.
De samenwerking van de directoraten-generaal kwam hier blijkbaar moeizaam tot stand.

".die Rechnungsführungsfunktion in den Generaldirektionen [sollte] ausgebaut und professioneller gestaltet werden. Somit kann die Managementebene der Kommission sich GD-intern wie auch GD-übergreifend Gewissheit von der Vollständigkeit, Richtigkeit und Stichhaltigkeit der Rechungsführung verschaffen" (Seite 6);
".de boekhoudfunctie binnen de DG's moet worden versterkt en geprofessionaliseerd, zodat de Commissie en haar management voor alle DG's de verzekering krijgen dat het systeem waarborgt dat de rekeningen volledig, nauwkeurig en relevant zijn" (blz. 5),

Damit könnten die externen Finanzierungen der Europäischen Union wesentlich kohärenter gestaltet werden, die ja unter unterschiedlichen Bedingungen von einer Vielzahl von Generaldirektionen verwaltet werden.
Op deze wijze zou overigens veel meer samenhang kunnen worden bereikt in de externe financieringen van de Europese Gemeenschap, waarvoor een groot aantal directoraten-generaal onder verschillende omstandigheden verantwoordelijk is.