Traduction de « generaldirektionen gestaltete sich hier offenbar schwierig » (Allemand → Néerlandais) :

Die Zusammenarbeit der Generaldirektionen gestaltete sich hier offenbar schwierig.
De samenwerking van de directoraten-generaal kwam hier blijkbaar moeizaam tot stand.

Besonders schwierig gestaltete sich die Analyse hier aufgrund der fehlenden Angaben der Mitgliedstaaten, was insbesondere bei den Absätzen 2 und 3 deutlich wurde.
De analyse was bijzonder moeilijk omdat de lidstaten onvoldoende gegevens hebben verstrekt, vooral met betrekking tot artikel 5, leden 2 en 3.

Offenbar ist es hier schwierig, den bilateralen Rahmen zu überwinden und eine wirklich europäische Dimension zu erlangen.
Blijkbaar is het moeilijk om aan het bilaterale kader te ontsnappen om tot een werkelijk Europese dimensie te komen.