Traduction de « genehmigungspflicht unterliegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befreiung von der Genehmigungspflicht [ Freistellung von der kartellrechtlichen Genehmigungspflicht ]
ontheffing van kartelvergunning

genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle
voorafgaande vergunning voor overbrenging van radioactieve afvalstoffen

Einfuhrgenehmigung | Genehmigungspflicht für die Einfuhr
invoermachtiging | invoervergunning | vergunningplicht bij invoer

Genehmigungspflicht
vergunningseis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2 - Eine Anpassung der Aufnahmekapazität unterliegt einer vorherigen Genehmigungspflicht.
§ 2 - Indien de opvangcapaciteit wordt aangepast, moet die aanpassing vooraf worden goedgekeurd.

Der Betrag der Jahrespauschale unterliegt einer vorherigen Genehmigungspflicht durch den Minister.
Het bedrag van het jaarlijks forfaitair bedrag moet vooraf door de Minister worden goedgekeurd.

Art. 53 - § 1 - Unbeschadet der Bestimmungen des Titels 3 unterliegt die in Artikel 52 erwähnte Vereinbarung einer vorherigen Genehmigungspflicht.
Art. 53. § 1. Met behoud van de toepassing van de bepalingen van titel 3 moet de overeenkomst vermeld in artikel 52 vooraf worden goedgekeurd.

Art. 6 - Die Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, ob sie in der Liste von Anhang I der Verordnung (EG) 428/2009 aufgeführt sind oder nicht, unterliegt einer Genehmigungspflicht, wenn dem Spediteur bekannt ist, oder wenn er Grund zu der Annahme hat, dass diese Güter ganz oder teilweise für:
Art. 6. De doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik, al dan niet opgenomen op de lijst van bijlage I bij de Verordening (EG) Nr 428/2009, is aan vergunning onderworpen als de tussenpersoon kennis of redenen heeft om te vermoeden dat de betrokken producten geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn :

Der Vorschlag sieht vor, dass die Selbstabfertigung einer Genehmigungspflicht unterliegt, zu deren Kriterien vor allem die Entlohnungs- und Arbeitsbedingungen gehören.
In het voorstel wordt bepaald dat voor zelfafhandeling een vergunning nodig is. In de criteria voor de verlening van deze vergunning dienen met name de loon- en arbeidsvoorwaarden te zijn opgenomen.

Der Export nutzbarer Güter unterliegt der Genehmigungspflicht der Europäischen Union.
Voor de export van verbruiksgoederen moet vergunning wordt gegeven door de Europese Unie. Het doet me genoegen dat Daniel Cohn-Bendit daarmee instemt.

Mit diesem Beschluß werden die Anhänge I und IV des Beschlusses 94/942/GASP geändert; Anhang I enthält die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck, deren Ausfuhr gemäß der Regelung genehmigungspflichtig ist, und Anhang IV enthält eine Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck, deren innergemeinschaftlicher Handel der Genehmigungspflicht unterliegt.
Bij dit besluit worden de bijlagen I en IV van Besluit 94/942/GBVB gewijzigd - bijlage I bevat de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik waarvan de uitvoer aan controle onderworpen is en bijlage IV bevat de lijst van goederen voor tweeërlei gebruik waarvoor een vergunning vereist is voor handelsverkeer binnen de Gemeenschap.

- die Ausfuhr dieser Güter nach diesem endgültigen Bestimmungsziel einer Genehmigungspflicht gemäß Artikel 3, 4 oder 5 in dem Mitgliedstaat, aus dem die Güter verbracht werden sollen, unterliegt und für eine derartige Ausfuhr unmittelbar von seinem Hoheitsgebiet aus keine Allgemeingenehmigung oder Globalgenehmigung vorliegt;
- voor de export van de producten naar die eindbestemming in de lidstaat waaruit de producten moeten worden uitgevoerd, een vergunning vereist is krachtens artikel 3, 4 of 5 en deze export, rechtstreeks vanaf zijn grondgebied, niet is toegestaan bij een algemene of globale vergunning;