Vertaling van " genannten spanischen initiative vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Die Struktur zur Einrichtung eines Europäischen Instituts für Polizeistudien, wie in der genannten spanischen Initiative vorgeschlagen, erinnert stark an die Struktur des Beschlusses zur Einrichtung einer Europäischen Polizeiakademie, auf die in der Initiative im Übrigen kaum Bezug genommen wird.
De structuur tot oprichting van een Europees instituut voor politiestudies, voorgesteld in het Spaanse initiatief als gememoreerd, doet sterk denken aan de structuur van het oprichtingsbesluit van de Europese politieacademie, waarnaar in het initiatief overigens nauwelijks wordt verwezen.

Wie erwähnt verfügt die EPA im Hinblick auf die Ziele in den Bereichen Verbrechensbekämpfung, Kriminalitätsverhütung und Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit bereits über ein Mandat, wie dies in der spanischen Initiative vorgeschlagen wurde.
Als gememoreerd beschikt de EPA voor wat betreft de doelstellingen reeds over het mandaat zoals voorgesteld in het Spaanse initiatief op het gebied van de criminaliteitsbestrijding, misdaadpreventie en handhaving van de openbare orde en veiligheid.

Da es sich als unmöglich erwiesen hat, systematische Unterstützung für die Fast-Track-Initiative im Rahmen der nationalen Halbzeitüberprüfungen 2004 zu leisten, wird vorgeschlagen, für die Fast-Track-Initiative einen Richtbetrag von 63 Mio. EUR aus den Restmitteln der unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR bereitzustellen und diesen Betrag zu dem genannten Zweck auf den Finanzrahmen für die Intra-AKP-Kooperation zu übertragen.
Aangezien het onmogelijk is gebleken om bij de nationale tussentijdse evaluatie systematische ondersteuning te geven voor het versneld initiatief, wordt voorgesteld om uit het resterende bedrag van het voorwaardelijke bedrag van 1 miljard EUR een indicatief bedrag van 63 miljoen EUR uit te trekken voor het versneld initiatief en dit bedrag in zijn geheel over te dragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking.

In der spanischen Initiative wird vorgeschlagen, den nationalen Mitgliedern von Eurojust Zugriff auf Daten gemäß Artikel 95 (Personen, um deren Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung ersucht wird) und Artikel 98 (Zeugen) über die nationalen Behörden zu gewähren.
In het Spaanse initiatief wordt voorgesteld aan de nationale leden van Eurojust via de nationale autoriteiten toegang te geven tot artikel 95 (personen die gezocht worden met het oog op hun arrestatie) en artikel 98 (getuigen).

Der Vorschlag im Rahmen der spanischen Initiative für das vollständige Protokollieren der Abrufe ist zu begrüßen. Wie von der Gemeinsamen Supervisionsbehörde vorgeschlagen, scheint es jedoch angeraten, in dem betreffenden Artikel die Angaben zu spezifizieren, die protokolliert werden müssen.
Het voorstel in het Spaanse initiatief om bevragingen volledig vast te leggen, moet worden toegejuicht, maar - zoals door de GCA gesteld - het is goed om in het artikel precies aan te geven welke informatie geregistreerd moet worden.

Der Berichterstatter befürchtet jedoch, dass die vorgeschlagene Initiative keinen Beitrag zu einer besseren Koordinierung zwischen den genannten Strukturen leisten wird.
Uw rapporteur vreest evenwel dat het voorgestelde initiatief geen bijdrage zal leveren aan een betere coördinatie tussen de genoemde structuren.

Im Rahmen der so genannten Blair-Amato-Initiative wurde zu Beginn des Jahres 2001 vorgeschlagen, Einwanderungsexperten zur Unterstützung des Staatlichen Grenzdienstes (State Border Service) von Bosnien-Herzegowina zu entsenden.
In het zogeheten Blair/Amato-initiatief is in het voorjaar van 2001 voorgesteld om immigratiedeskundigen naar Bosnië en Herzegovina te sturen om de nationale grensbewakingsdienst bij te staan.